---
date: '2026-10-15'
id: discours-rapporte
modified: 2026-10-15 09:00:00 GMT-04:00
tags:
  - fr
  - language
  - learning
title: discours-rapporte
created: '2026-10-15'
published: '2026-10-15'
pageLayout: default
slug: fr/discours-rapporte
permalink: https://aarnphm.xyz/fr/discours-rapporte.md
generator:
  quartz: v4.6.0
  hostedProvider: Cloudflare
  baseUrl: aarnphm.xyz
full: https://aarnphm.xyz/llms-full.txt
---
Rapporter ce qui a été dit (B2). Les formules pour rapporter sont dans [[fr/phrases]] ; ici, la mécanique.

## Concordance des temps

Quand le verbe introducteur est au passé, on situe souvent les faits par rapport au moment des paroles rapportées. Le présent devient alors un imparfait, le passé composé un plus-que-parfait et le futur un conditionnel. Le tableau donne ces correspondances usuelles. Le présent peut rester au présent si le fait est encore valable : `Il a expliqué que la Terre tourne autour du Soleil.`

| Discours direct    | Discours rapporté                                      | Exemple                                                     |
| ------------------ | ------------------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------- |
| présent            | imparfait                                              | `Il a dit qu'il était fatigué.`                             |
| passé composé      | plus-que-parfait                                       | `Elle a dit qu'elle avait fini.`                            |
| futur              | conditionnel                                           | `Il a dit qu'il viendrait.`                                 |
| futur antérieur    | conditionnel passé                                     | —                                                           |
| impératif          | `de` + infinitif                                       | `Il lui a dit de faire ses devoirs.`                        |
| subjonctif présent | généralement conservé ; imparfait en langue littéraire | `Il voulait que je parte.` (littéraire : `que je partisse`) |

## Les questions rapportées

- `Est-ce que tu viens ?` → `Elle demande si je viens.` (ni inversion, ni `est-ce que`)
- `Qu'est-ce que tu fais ?` → `Il m'a demandé ce que je faisais.`
- mot interrogatif conservé, sans inversion : `« Pourquoi pleures-tu ? »` → `Elle m'a demandé pourquoi je pleurais.`

## Les repères temporels dépendent du moment où l’on rapporte

Si le jour de référence a changé, `demain` devient `le lendemain`, `hier` devient `la veille` et `aujourd'hui` devient `ce jour-là`. Si les paroles sont rapportées le même jour, on peut garder les repères d’origine : `Il m'a dit ce matin qu'il viendrait demain.`

`« Je le ferai demain. »` → `Il m'a dit qu'il le ferait le lendemain.`

Référence : Bureau de la traduction, [quelques remarques sur la concordance des temps](https://nos-langues.canada.ca/fr/chroniques-de-langue/quelques-remarques-sur-la-concordance-des-temps).