--- date: '2026-08-03' description: épisode 10, s'orienter dans un quartier, les commerces, les prépositions de localisation (3) et lire un plan ou un horaire id: episode-10 modified: 2026-08-03 23:30:00 GMT-04:00 tags: - fr - language - learning title: 'épisode 10 : découvrir un nouveau quartier' created: '2026-08-03' published: '2026-08-03' pageLayout: default slug: fr/episode-10 permalink: https://aarnphm.xyz/fr/episode-10.md generator: quartz: v4.6.0 hostedProvider: Cloudflare baseUrl: aarnphm.xyz full: https://aarnphm.xyz/llms-full.txt --- épisode 10 sits in the middle of the printemps season, and it is the first time the book steps outdoors. [[fr/episode-6]] taught you to find a room inside an édifice; this one hands you a whole quartier, a plan drawn across two facing pages, a métro map, a timetable, and four transit notices. the découvrez checklist repeats the épisode 6 question with a bigger denominator: `Vous cherchez un endroit dans un quartier que vous ne connaissez pas. Qu'est-ce que vous faites ?` - `Je demande des indications à quelqu'un.` - `Je consulte une carte.` - `Je ne demande rien. Je cherche jusqu'à ce que je trouve.` the same three strategies as the corridor version (ask, read the map, cope alone), and the same two get trained. the third option quietly slips a subjunctive past you: `jusqu'à ce que je trouve`. the episode never uses that construction again, and the version you actually need, `jusqu'à` plus a noun, shows up on the next page. the rest of the opener is personal: `Dans quel quartier habitez-vous ? Est-ce que vous aimez votre quartier ? Pourquoi ?`, `Quel est votre quartier préféré ? Pourquoi ?`, and `Comment aimez-vous découvrir un quartier ?` with four moyens de transport, `à pied`, `en auto`, `à vélo`, `en autobus`, the table [[fr/episode-9]] already built, minus `en métro` and `en taxi`. `Dans cet épisode… Hélène et Benoit découvrent un nouveau quartier.` ## découvrez the listening (CD2, piste 15) walks Hélène and Benoit through an unfamiliar quartier while they look for a restaurant. five questions, and the distractor sets are where the vocabulary hides. first, what they say about the place: `C'est dynamique.`, `C'est propre.`, `C'est beau.`, `C'est très calme.`, `Il y a beaucoup d'arbres.`, `La rivière est magnifique.` six adjectives and existentials for describing a neighbourhood, all reusable. then Benoit says he is hungry, and the three options are three different intensities of the same fact: | expression | force | registre | | ------------------------- | -------------------- | --------------------- | | `J'ai un petit creux.` | peckish, a small gap | familier, litotes | | `Je suis affamé.` | starving | neutre, adjectif | | `J'ai une faim de loup !` | ravenous | familier, image figée | `un creux` is a hollow, so `j'ai un petit creux` is the stomach’s minor dip. `une faim de loup` is fixed and does not decline into other animals. how Hélène solves the restaurant problem: `Elle consulte une carte.`, `Elle consulte son téléphone.`, `Elle demande de l'aide à quelqu'un.` note `demander de l'aide à quelqu'un`, where the person asked takes `à` and the thing asked for is direct. the fourth question, `Cochez toutes les indications que la femme donne à Hélène.`, is the whole grammar of the episode in six lines: - `Traversez la rue du Domaine.` - `Tournez à droite sur la rue Sainte-Marie.` - `Prenez la rue du Domaine.` - `Tournez à droite sur la rue Sainte-Anne.` - `Continuez jusqu'à la rue Légaré.` - `Continuez tout droit sur la rue Légaré.` the distractors are built in near-minimal pairs, which makes them a grammar lesson rather than a trap. `Traversez la rue du Domaine` crosses it, `Prenez la rue du Domaine` travels along it. `Continuez jusqu'à la rue Légaré` stops when you reach it, `Continuez tout droit sur la rue Légaré` means you are already on it and should stay. and `Sainte-Marie` against `Sainte-Anne` tests nothing but whether you were listening. last, `Selon la femme, il faut combien de temps pour se rendre au restaurant ?` with six answers crossing `5`, `6`, `10` minutes against `à pied` and `en auto`. two things to keep: `il faut combien de temps pour…`, the impersonal way to ask how long something takes, and `se rendre à`, a pronominal verb meaning to get to a place, which Québec uses where France often reaches for `aller`. ## les commerces twelve shops, matched to twelve pictures of what they sell. only the banque is filled in as the example: | commerce | ce qu’on y trouve | note | | ------------------------- | -------------------------- | ---------------------------------------- | | `la banque` | l’argent, les comptes | exemple imprimé | | `la boulangerie` | le pain | | | `le salon de coiffure` | la coupe de cheveux | | | `le fleuriste` | les fleurs | le nom du métier sert de nom de commerce | | `la fruiterie` | les fruits et les légumes | québécois | | `la fromagerie` | le fromage | | | `la librairie` | les livres, à vendre | faux ami, voir plus bas | | `le magasin de souliers` | les souliers | `souliers` québécois pour `chaussures` | | `la pharmacie` | les médicaments | | | `la poissonnerie` | le poisson | | | `la station-service` | l’essence | | | `la clinique vétérinaire` | les soins pour les animaux | | six of the twelve are built the same way: take the product or the trade, add `-erie`, get the shop. `le poisson` gives `la poissonnerie`, `le fromage` gives `la fromagerie`, `le fruit` gives `la fruiterie`, `le boulanger` gives `la boulangerie`. once you see the suffix you can read shop signs you have never met, which is most of the value of this page. > \[!warning\] `la librairie` ne prête pas de livres > > `la librairie` is a bookstore. the lending institution is `la bibliothèque`, which appears on the plan as `la bibliothèque municipale`. the two words come from different languages, and only one of them went through English.[^librairie] exercise 2 plays six recorded dialogues and asks you to write down what each speaker is looking for (`Le salon de coiffure` is given for the first) before running six vrai-faux statements past you: 1. `Le salon de coiffure est loin de la boulangerie.` (faux, imprimé) 2. `La clinique vétérinaire est située sur un coin de rue.` 3. `Le fleuriste est près d'une lumière (un feu de circulation).` 4. `La librairie est dans la rue Aubry.` 5. `Le magasin de souliers est situé au bout d'une rue.` 6. `La fruiterie est à côté de l'hôpital.` these are audio-gated, so the answers are not recoverable from the page. what is recoverable is that the six statements already use every preposition the Mémo is about to name, plus `être situé` as a synonym of `être` and `se trouver`. the book teaches the pattern before labelling it. one detail in line 4: `dans la rue Aubry`, not `sur`. French puts you inside a street. Québec says `sur la rue` constantly, and the book itself does so whenever a verb of motion is involved (`Tournez à droite sur la rue Sainte-Anne.`), while keeping `dans la rue` for static location (`Elle est dans la rue du Domaine.`). that split holds across every example on these pages. ## la rue et ses éléments eight terms matched to eight black-and-white drawings:
un trottoir
une rue
ARRÊT
un arrêt
une lumière
un coin de rue
une rue parallèle
une rue perpendiculaire
une intersection
| terme | gloss | | ------------------------- | ------------------------ | | `un trottoir` | sidewalk | | `une rue` | street | | `un arrêt (un stop)` | stop sign | | `une lumière` | traffic light | | `un coin de rue` | street corner | | `une rue parallèle` | parallel street | | `une rue perpendiculaire` | perpendicular street | | `une intersection` | intersection, crossroads | two of the eight are glossed by the book itself, and that is the tell. the list prints `un arrêt (un stop)`, and the vrai-faux above prints `une lumière (un feu de circulation)`. a textbook only translates its own vocabulary when it knows the reader might have learned the other word. > \[!note\] faits d'ici > > `une lumière` et `un arrêt`. in Québec the traffic light is `une lumière` and the octagonal sign is `un arrêt`, which is also what the metal says, since Québec signage prints `ARRÊT` where the rest of the world prints `STOP`. France says `un feu (de circulation)` and `un stop`. the practical consequence is in the directions box below: `Tournez à gauche à la lumière.` and `Au deuxième arrêt, tournez à gauche.` are the two units Québécois people count distance in. `parallèle` and `perpendiculaire` are adjectives here, but they take `à` when they become predicates, which is exactly how réponse 2 uses one: `Elle est parallèle à l'avenue Sainte-Marcelle.` ## les prépositions de localisation (3) third pass, and the interesting part is the delta. set (1) in [[fr/episode-3]] is `sur, dans, devant, derrière, sous, entre`, which parks objects around furniture. set (2) in [[fr/episode-6]] is `à gauche, à droite, en face, à côté, au bout, loin, près, au-dessus`, which points and measures inside a building. set (3) is seven items: | préposition | gloss | statut | exemple du livre | | -------------------- | -------------------- | ------------- | ----------------------------------------------- | | `de l'autre côté de` | on the other side of | nouveau | `L'épicerie est de l'autre côté de la rue.` | | `au coin de` | at the corner of | nouveau | `Mon appartement est au coin de la rue.` | | `en face de` | across from, facing | repris de (2) | `Le restaurant japonais est en face du cinéma.` | | `près de` | near, close to | repris de (2) | `La pharmacie est près de la clinique.` | | `loin de` | far from | repris de (2) | `L'école est loin de l'hôpital.` | | `au bout de` | at the end of | repris de (2) | `Le parc est au bout de la rue.` | | `à côté de` | next to, beside | repris de (2) | `La banque est à côté des magasins.` | two in, three out. `de l'autre côté` and `au coin` arrive; `à gauche`, `à droite` and `au-dessus` leave. the three that leave are precisely the ones that need a reference frame. left and right depend on which way you are facing, and a quartier seen from above has no facing; above and below need a vertical axis, and a plan is flat. so the book moves left and right out of the preposition column and into the verb column, where they belong to a walker: `Tournez à gauche à la lumière.`, `C'est à votre droite.` the possessive `votre` is doing the frame-setting that the preposition can no longer do.[^audessus] the `de` machinery is unchanged, and [[fr/episode-6]] owns it: `du` before masculine, `de la` before feminine, `de l'` before a vowel or a mute `h`, `des` before a plural. the Mémo reprints the same bracket. > \[!warning\] `de l'autre côté de` n'est pas `en face de` > > both cross something, and they name different things. `en face de` names what you are looking at: `Le restaurant japonais est en face du cinéma.` `de l'autre côté de` names what you have to cross: `L'épicerie est de l'autre côté de la rue.` the complement of `en face de` is the destination, the complement of `de l'autre côté de` is the obstacle. that is why the second one takes streets, rivers and bridges as its object and the first one takes buildings. `au coin de` runs two patterns. with one street it is a spot on that street, `Mon appartement est au coin de la rue.` with two it is an intersection, and each street gets its own `de`, contracted separately: `Il est au coin de la rue Laliberté et de l'avenue Sainte-Marcelle.`, `Au coin de la rue Légaré et du pont Labelle.` dropping the second `de` is the standard error. keep `au coin de` apart from `dans le coin`, which has no complement and means around here, in this general area: `Excusez-moi, est-ce qu'il y a un bar dans le coin ?` ## le plan du quartier the plan runs across two facing pages, west half on p. 80 and east half on p. 81, with the légende split to match.[^plan] twenty-two numbered places: | # | lieu | # | lieu | | -- | ------------------------- | -- | ----------------------------- | | 1 | `la résidence Le bel âge` | 12 | `l'épicerie` | | 2 | `la salle Les Quilles` | 13 | `le magasin de sport` | | 3 | `le dépanneur Chez Méo` | 14 | `la banque` | | 4 | `le café` | 15 | `l'école primaire du Domaine` | | 5 | `la station-service` | 16 | `la garderie` | | 6 | `le gym` | 17 | `le CLSC` | | 7 | `la SAQ` | 18 | `le musée` | | 8 | `le restaurant mexicain` | 19 | `la bibliothèque municipale` | | 9 | `la pharmacie Lucie Roy` | 20 | `le bureau de poste` | | 10 | `la boulangerie` | 21 | `l'hôpital` | | 11 | `la boucherie` | 22 | `le dentiste Beau sourire` | and ten named ways, which are the real reading exercise: `l'avenue Sainte-Marcelle`, `la rue Sainte-Anne`, `la rue Laliberté`, `la rue du Domaine`, `la rue Légaré`, `la côte Saint-Pierre`, `le boulevard Cadieux`, `le pont Labelle`, `le pont Gauthier`, `la rivière au Chat`. the plan abbreviates saints on the drawing (`Ave Ste-Marcelle`, `Rue Ste-Anne`, `Côte St-Pierre`) and the exercises spell them out (`l'avenue Sainte-Marcelle`, `la côte Saint-Pierre`). both are correct, the short form being signage convention. note the hyphen: the person is `saint Pierre`, the place is `Saint-Pierre`, and French hyphenates every element of a toponym. > \[!note\] faits d'ici > > five entries on this plan have no clean translation, because they are institutions rather than words. > `le dépanneur` is the corner store, open late, and the name comes from `dépanner`, to get someone out of a jam: the shop is named after what it does for you rather than what it sells. France would say `l'épicerie de quartier` or `la supérette`. > `la SAQ` is the Société des alcools du Québec, the provincial monopoly on wine and spirits. beer and a narrow range of wine sit in the dépanneur and the épicerie, everything else is at the SAQ, which is why a quartier map marks it as its own kind of place.[^saq] > `le CLSC` is a Centre local de services communautaires, the public front door to health and social services: vaccination, blood tests, home care, social work, free at the point of use. > `les quilles` is bowling, so `la salle Les Quilles` is a bowling alley. France says `le bowling`. > `une côte` in Québec toponymy is a hill street, not a coast, which is how `la côte Saint-Pierre` can be a street name well inland. the plan draws it climbing away from the river. exercise 4 puts the two together: `Observez le plan du quartier ci-dessous. Dites où sont situés les commerces. Utilisez les prépositions de localisation.` with the handwritten model `Le gym est en face de l'épicerie.` ## donner des indications dans un quartier the encadré is six lines, all impératif vous, the mood [[fr/episode-6]] already conjugated: | formule | ce qu’elle fait | | ---------------------------------------- | ----------------------------------------- | | `Prenez la rue Laliberté.` | enter a street and travel along it | | `Continuez tout droit jusqu'à…` | keep going as far as a landmark | | `Tournez à gauche à la lumière.` | turn, with the landmark introduced by `à` | | `Traversez le pont et tournez à droite.` | cross, then turn | | `Au deuxième arrêt, tournez à gauche.` | count landmarks, then turn | | `C'est là. C'est à votre droite/gauche.` | arrival, relative to the walker | three things are new here rather than recycled. `traverser` takes a direct object and no preposition: `Traversez le pont.`, `Traversez la rue du Domaine.` English inserts nothing either, but Spanish and German speakers reach for one. `jusqu'à` means as far as, up to, and it ends in `à`, so it contracts like any other `à`: `jusqu'à la rue Légaré`, `jusqu'au coin`, `jusqu'aux lumières`. the pair `Continuez tout droit jusqu'à la rue Légaré` against `Continuez tout droit sur la rue Légaré` is the difference between a destination and a route. the landmarks changed with the setting. inside an édifice, [[fr/episode-6]] counted `le premier corridor` and `le troisième étage`. outdoors you count `la lumière`, `l'arrêt`, `le pont`, `le coin`. the slot after `à` is identical, only the furniture moved. `Au deuxième arrêt` needs an ordinal, which lives in [[fr/les-nombres]], and it means the second stop sign you drive past, a unit of measurement that only works in a place where every intersection has one. exercise 6 runs two trajets, `Repérez le lieu de départ sur le plan. Écoutez les indications et notez le lieu d'arrivée.`, from `L'hôpital` and from `Le magasin de sport`, with the arrivals on the recording. `repérer` is to spot or locate something on a map, a useful verb the book uses without glossing. exercise 7 hands the trajets back as a jeu de rôle, one person asking and one answering: | lieu de départ | lieu d’arrivée | | ----------------------------- | ---------------------------- | | `L'école primaire du Domaine` | `Le dentiste Beau sourire` | | `La résidence Le bel âge` | `La bibliothèque municipale` | | `Le dépanneur Chez Méo` | `La pharmacie Lucie Roy` | with the model `– Pardon, je cherche le dentiste. – Tournez à gauche sur la côte Saint-Pierre…` ## demander son chemin the asking encadré is [[fr/episode-6]] moved outdoors, same four frames with new nouns: - `Pardon, je cherche la rue/le dépanneur/…` - `Pouvez-vous me dire où est la pharmacie/…` - `Pouvez-vous me dire où sont les magasins/… ?` - `Le parc, c'est à quel endroit ?` - `L'école primaire, s'il vous plait.` the matching exercise adds three frames the earlier episode did not have. `où se trouve X ?` uses `se trouver`, a pronominal verb meaning to be situated, interchangeable with `être` and with `être situé`. `Savez-vous où est X ?` wraps the question in a yes-no shell, so the answer opens with `Oui,` or `Non,`. and `est-ce qu'il y a un X dans le coin ?` asks about existence rather than location, which is the only question on the page that can be answered no. | demande | réponse | | ---------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------ | | a. `Excusez-moi, je cherche le dépanneur.` | 5. `Il est au coin de la rue Laliberté et de l'avenue Sainte-Marcelle.` | | b. `Pouvez-vous me dire où est le CLSC, s'il vous plait ?` | 4. `Il se trouve dans la rue du Domaine, à côté de la garderie.` | | c. `Je cherche la garderie, s'il vous plait.` | 6. `Elle est dans la rue du Domaine, à côté du CLSC.` | | d. `Pardon, le musée est à quel endroit ?` | 1. `Il est au-dessus de la bibliothèque municipale, sur la côte Saint-Pierre.` | | e. `Excusez-moi, où se trouve la rue Sainte-Anne ?` | 2. `Elle est parallèle à l'avenue Sainte-Marcelle.` | | f. `Excusez-moi, est-ce qu'il y a un bar dans le coin ?` | 7. `Non, il n'y en a pas dans le quartier.` | | g. `Savez-vous où est l'épicerie ?` | 8. `Au coin de la rue Légaré et du pont Labelle.` | | h. `Pardon, savez-vous où est le gym ?` | 3. `Oui, c'est juste en face de la station-service.` | only a to 5 is printed in the book; the other seven are worked out below.[^appariement] the exercise is solvable almost entirely on gender, which is the point worth taking away. five of the eight answers open with a pronoun that has to agree with the noun in the question: `le dépanneur`, `le CLSC`, `le musée` and `le gym` want `Il`, `la garderie` and `la rue Sainte-Anne` want `Elle`. that pins the two feminine pairs immediately, since only réponses 2 and 6 begin with `Elle` and only one of them is about a street. of the three answers that carry no agreement, the `il` in `il n'y en a pas` is impersonal and belongs to the only existential question, which leaves `Oui, c'est…` and the bare `Au coin de…` as exactly the two that need the map. `il n'y en a pas` is the pronoun `en` again, last seen in [[fr/episode-8]]. word for word it is there-not-of-them-has-not: `en` replaces `de bar`, and the negation wraps the verb. you cannot answer this question without it, since French will not let you say `Non, il n'y a pas.` ## lire un plan de métro part B swaps the drawn quartier for three real documents. first the STM network map, four lines: | ligne | termini | correspondances | | ----------------- | ---------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------ | | `la ligne verte` | `Angrignon` et `Honoré-Beaugrand` | `Lionel-Groulx`, `Berri-UQAM` | | `la ligne orange` | `Côte-Vertu` et `Montmorency` | `Snowdon`, `Jean-Talon`, `Berri-UQAM`, `Lionel-Groulx` | | `la ligne bleue` | `Snowdon` et `Saint-Michel` | `Snowdon`, `Jean-Talon` | | `la ligne jaune` | `Berri-UQAM` et `Longueuil-Université-de-Sherbrooke` | `Berri-UQAM` | the lines are named by colour, not by number, which is the first thing to internalize: you ask for `la ligne orange direction Montmorency`, never for line 2. `Berri-UQAM` is where three of the four meet, and the yellow line is two stops long with `Jean-Drapeau` in the middle. the arrows leaving the edges of the map with a train pictogram are not métro: they are the trains de banlieue, labelled `Direction Saint-Jérôme`, `Direction Mascouche`, `Direction Deux-Montagnes`, `Direction Vaudreuil-Hudson`, `Direction Mont-Saint-Hilaire`, plus `Aéroport / Centre-ville`. `direction` plus a bare place name is how both systems label which way a train is going. the seven vrai-faux statements, with only the first one printed: | énoncé | réponse | pourquoi | | ----------------------------------------------------------------- | ------- | ---------------------------------------------------- | | `Il y a 4 lignes dans le métro de Montréal.` | vrai | imprimé | | `La ligne bleue compte 10 stations.` | faux | douze, de `Snowdon` à `Saint-Michel` | | `La station Jean-Talon est entre les stations Jarry et Beaubien.` | vrai | sur la ligne orange, dans cet ordre | | `Il y a 2 stations sur la ligne jaune.` | faux | trois, avec `Jean-Drapeau` au milieu | | `La station de métro Angrignon est la plus au sud.` | vrai | extrémité sud-ouest de la ligne verte | | `Il y a un ascenseur dans la station Côte-Vertu.` | vrai | le pictogramme est imprimé à côté du nom | | `À la station Parc, je peux prendre le train ou le métro.` | vrai | correspondance avec la ligne de train Deux-Montagnes | the last two are answered by the pictogrammes rather than by the lines, which is the actual reading skill: a transit map is a legend attached to a diagram, and half the information is in the symbols. `compter` here means to have, to number: `La ligne bleue compte 10 stations.`, `Le métro compte 68 stations.` and `la plus au sud` is a superlative of position, the pattern `le/la plus` plus a locative adverb. > \[!note\] faits d'ici > > `Le métro de Montréal est inauguré le 20 octobre 1966. C'est un métro souterrain et sur pneumatiques. En 1967, le projet de construction initial est terminé. Le métro compte alors 26 stations sur 3 lignes (verte, orange et bleue). En 2016, le métro compte 68 stations réparties sur 4 lignes. Il dessert 3 villes : Montréal, Laval et Longueuil.` > `sur pneumatiques` means the trains run on rubber tyres, which Montréal borrowed from Paris and which is why the métro is quiet and cannot handle outdoor track in winter, so the whole network is underground. > `desservir` is to serve a place with transport, `il dessert 3 villes`. > the growth is 26 stations to 68 in 49 years, about 0.86 new stations a year. the fare table is the useful part, and it is written the Québécois way, comma for the decimal and the dollar sign after the number with a space: | année | `1966` | `1976` | `1986` | `1996` | `2007` | `2017` | | ------------------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | | `cout d'un passage` | `0,20 $` | `0,50 $` | `1,00 $` | `1,85 $` | `2,75 $` | `3,25 $` | `un passage (aller simple)` is a single ride, opposed to `un aller-retour`. the notation is the French convention throughout: a comma for the decimal, the `$` sign trailing the number. `Cout` without a circumflex is the rectified spelling. ## lire un horaire `HORAIRE DES PREMIERS ET DES DERNIERS PASSAGES`, eight stations against three day types. the book prints stations as columns; turned on its side the structure becomes obvious: | station | ligne | semaine | samedi | dimanche | | ------------------------------------ | ------ | ------------- | ------------- | ------------- | | `Côte-Vertu` | orange | `05:24/00:33` | `05:24/01:03` | `05:24/00:33` | | `Montmorency` | orange | `05:30/00:35` | `05:30/01:05` | `05:30/00:35` | | `Angrignon` | verte | `05:30/00:35` | `05:30/01:05` | `05:30/00:35` | | `Honoré-Beaugrand` | verte | `05:30/00:38` | `05:30/01:08` | `05:30/00:38` | | `Snowdon` | bleue | `05:30/00:15` | `05:30/00:15` | `05:30/00:15` | | `Saint-Michel` | bleue | `05:30/00:15` | `05:30/00:15` | `05:30/00:15` | | `Berri-UQAM` | jaune | `05:30/01:00` | `05:30/01:30` | `05:30/01:00` | | `Longueuil-Université de Sherbrooke` | jaune | `05:30/01:00` | `05:30/01:30` | `05:30/01:00` | the eight stations are the four lines’ eight termini, paired, which is why `Berri-UQAM` is on the list despite being downtown: it is where the yellow line starts. `Semaine` and `Dimanche` are the same column twice; only `Samedi` moves, pushing the last departure half an hour later on orange, green and yellow. the blue line never moves at all, closing at `00:15` seven days a week. `Côte-Vertu` at `05:24` is the only station that is not `05:30`, and the whole first vrai-faux is built on that one cell: | énoncé | réponse | pourquoi | | ---------------------------------------------------------------------------- | ------- | ------------------------------------------- | | `Le lundi, le premier train passe à 5 h 30 dans les 8 stations de métro.` | faux | imprimé, `Côte-Vertu` part à 5 h 24 | | `Le vendredi soir, le dernier train passe à minuit à la station Snowdon.` | faux | à 0 h 15 | | `Le dernier train passe à 00 h 15 tous les soirs à la station Saint-Michel.` | vrai | les trois lignes du tableau sont identiques | | `Le premier train passe à 5 h 30 tous les jours à la station Montmorency.` | vrai | semaine, samedi et dimanche | | `Le métro de Montréal n'est pas ouvert à 3 h du matin.` | vrai | dernier passage 1 h 30 au plus tard | two notations sit on the same page. the table uses `05:24`, the prose uses `5 h 24`, and French writing wants the second: the hour, a space, `h`, a space, the minutes, with no leading zero on the hour. `minuit` and `midi` are nouns, so `à minuit`, never `à 12 h de la nuit`. `le lundi` and `le vendredi soir` with the definite article mean every Monday, every Friday evening, the habitual reading [[fr/episode-9]] set up. drop the article and you get one particular Monday. ## lire un avis four transit notices, read for gist. the vocabulary here is the highest-density on the page, because a notice compresses. > **1. Modification de service** > `10 : De Lorimier direction SUD` > `En raison de travaux de voirie, certains arrêts ont été déplacés : 53033 (Parthenais/Logan).` > `En vigueur à partir du 14 mai 2017 à 0 h 09 pour une durée indéterminée.` > **2. Bienvenue aux vélos** > `Du lundi au vendredi de 10 h à 15 h et de 19 h à la fin du service.` > `Toute la journée les samedis, dimanches et certains jours fériés.` > `Pour des raisons de sécurité, l'accès au métro peut être refusé, sans préavis, aux personnes transportant un vélo lors de tout autre évènement générant un achalandage important dans le réseau.` > **3. Perturbation de service** > `Des retards importants sont à prévoir en raison des travaux entourant le chantier Turcot-Bonaventure-Champlain.` > `Les lignes suivantes sont particulièrement touchées : 12, 21, 36, 37, 61, 107, 168, 178, 191, 211, 405, 411, 420, 425, 485, 491, 496, 747.` > **4. Pour votre sécurité, le soir comme la nuit** > `Bénéficiez du service entre 2 arrêts.` > `Ce service, réservé aux femmes qui voyagent seules, est offert sur tout notre réseau de bus.` > `À partir de 19 h 30, du 30 aout au 30 avril.` > `À partir de 21 h, du 1er mai au 29 aout.` | expression | sens | | ----------------------------- | ----------------------------------------------------- | | `un avis` | a notice | | `une modification de service` | a service change | | `une perturbation de service` | a service disruption | | `en raison de` | because of, the register of notices and announcements | | `la voirie` | roadworks, the public works that maintain streets | | `un chantier` | a construction site | | `déplacer un arrêt` | to move a stop | | `en vigueur` | in effect, in force | | `à partir de` | starting from | | `une durée indéterminée` | an indefinite period | | `être à prévoir` | to be expected: `des retards sont à prévoir` | | `touché` | affected: `les lignes suivantes sont touchées` | | `sans préavis` | without notice | | `un achalandage important` | heavy ridership, a crowd | | `un jour férié` | a public holiday | | `le réseau` | the network | the eight comprehension statements, only the first printed: | avis | énoncé | réponse | | ---- | --------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------- | | 1 | `L'avis s'adresse à toutes les personnes qui prennent l'autobus à Montréal.` | faux, imprimé | | 1 | `L'arrêt d'autobus 53033 est déplacé à partir du 14 novembre 2017.` | faux, c’est le 14 mai | | 2 | `On peut transporter son vélo dans le métro le lundi à 16 h.` | faux, la plage est 10 h à 15 h puis 19 h | | 2 | `Quand il y a de grands évènements, les vélos sont parfois interdits.` | vrai | | 3 | `Des travaux de construction peuvent ralentir le service d'autobus.` | vrai | | 3 | `Cet avis s'adresse aux usagers et usagères de plusieurs lignes d'autobus de Montréal.` | vrai | | 4 | `Ce service est offert aux femmes qui prennent l'autobus seules.` | vrai | | 4 | `Ce service est offert en hiver seulement.` | faux, toute l’année, avec deux heures de début | three spellings to notice, all rectified: `évènement` with a grave accent, `aout` and `Cout` with no circumflex.[^rectifie] dates take cardinal numbers except the first of the month: `le 14 mai 2017`, `le 30 aout`, but `le 1er mai`. that is the only ordinal French uses for dates, and [[fr/les-nombres]] has the rest. > \[!note\] faits d'ici > > `entre 2 arrêts` is a real STM programme, not an idiom: after a certain hour a woman travelling alone on a bus can ask the driver to let her off between two official stops, closer to her door. the notice’s two start times, 19 h 30 from 30 August and 21 h from 1 May, track sunset rather than the calendar, which is why the dates land where they do. `VOUS POUVEZ MAINTENANT…` closes the episode on two lines, `Vous orienter dans un quartier.` and `Comprendre un plan, un horaire ou un avis.` the first is the épisode 6 skill with a bigger map and two new prepositions; the second is new, and it is the first time the book asks you to read a document written for native speakers rather than for you. related: [[fr/episode-6|épisode 6]], [[fr/episode-3|épisode 3]], [[fr/episode-9|épisode 9]], [[fr/episode-11|épisode 11]], [[fr/les-nombres|les nombres]] [^librairie]: `librairie` descends from Latin `librarius`, from `liber`, book. English borrowed the same root for library, the building, while French kept the shop and named the building from Greek `bibliothēkē`, the box you put books in. Spanish `librería` and Italian `libreria` are bookstores too, so English is the outlier and the trap is aimed squarely at anglophones. [^audessus]: `au-dessus de` still appears once on the page, in réponse 1: `Il est au-dessus de la bibliothèque municipale, sur la côte Saint-Pierre.` on a hill street that reads as further up the slope rather than vertically overhead, which is a second sense the Mémo never states and a good reason it was cut from the list. [^plan]: this matters for reading the answers. `le CLSC` and `la garderie` are numbered on the east half of the plan but described as being `dans la rue du Domaine`, a street labelled on the west half; the rue du Domaine and the rue Légaré simply continue across the gutter. if you only look at one page the answers appear to name streets that are not there. [^saq]: the split explains a piece of Québécois daily life that no vocabulary list mentions: you buy beer at the dépanneur until 23 h, wine at the épicerie, and anything stronger at the SAQ during retail hours. a quartier map that marks the SAQ is telling you where the only liquor store is, not where one of many is. [^appariement]: only a to 5 is printed. the rest fall out in two passes. gender first: `Il` fits `le dépanneur`, `le CLSC`, `le musée`, `le gym`; `Elle` fits `la garderie` and `la rue Sainte-Anne`, and réponses 2 and 6 are the only ones beginning with `Elle`, so e takes 2 (the only answer about a street) and c takes 6. réponse 7 is the only negative existential, so it takes f, the only existential question. réponse 4 and réponse 6 name each other, `à côté de la garderie` and `à côté du CLSC`, and the plan draws 16 and 17 adjacent, so b takes 4. réponse 1 puts something `au-dessus de la bibliothèque municipale, sur la côte Saint-Pierre`, and the plan puts 18 `le musée` just up the côte from 19 `la bibliothèque`, so d takes 1. that leaves the two genderless answers for g and h, and the plan decides: 6 `le gym` sits directly across the avenue Sainte-Marcelle from 5 `la station-service`, so h takes 3, and 12 `l'épicerie` sits at the junction of the north-bank street and the pont Labelle, so g takes 8. the last two are the only ones I would want the recording to confirm. [^rectifie]: the 1990 rectifications on these pages: `s'il vous plait` (classic `plaît`), `Cout` (classic `Coût`), `aout` (classic `août`), `évènement` (classic `événement`). the circumflex drops from `i` and `u` where it distinguishes nothing, and `é` becomes `è` where the syllable is open. [[fr/orthography-phonetics]] has the full set.