--- date: '2026-10-04' description: vocabulaire de l'anglais vers le français, classé par thème, avec les variantes du Québec id: mots modified: 2026-10-05 00:10:44 GMT-04:00 permalinks: - /mots socials: lemonde: https://www.lemonde.fr/?preferred_lang=fr wordreferences: https://www.wordreference.com/ tags: - fr - language - learning title: mots created: '2026-10-04' published: '2026-10-04' pageLayout: default slug: fr/mots permalink: https://aarnphm.xyz/fr/mots.md generator: quartz: v4.6.0 hostedProvider: Cloudflare baseUrl: aarnphm.xyz full: https://aarnphm.xyz/llms-full.txt --- Vocabulaire général, de l’anglais vers le français. Les mots des leçons sont dans [[fr/words|la liste de la leçon]] et les phrases toutes faites dans [[fr/phrases|phrases]]. Le paquet de cartes donne le mot anglais et demande le mot français. ## parcours A1 → C1 - **A1** : [[#le cours|le cours]], [[#le corps|le corps]], [[#la météo|la météo]], [[#la cuisine|la cuisine]], [[#les adjectifs|les adjectifs]], [[#les petits mots|les petits mots]], [[#le Québec et la France|le Québec et la France]] - **A2** : [[#le sport et l'entrainement|le sport]], [[#la santé|la santé]], [[#le logement|le logement]], [[#le travail et l'informatique|le travail]], [[#les sentiments et le caractère|les sentiments]], [[#la nature et le plein air|la nature]], [[#les faux amis|les faux amis]], [[#les mots de liaison|les mots de liaison]] - **B1** : [[#l'école et l'université|l'école et l'université]], [[#en cuisine|en cuisine]], [[#la langue et la grammaire|la grammaire]], [[#les verbes à construction|les verbes à construction]], [[#les genres piégés|les genres piégés]], [[#les expressions|les expressions]], [[#Le Petit Prince|Le Petit Prince]] - **B2** : [[#les connecteurs|les connecteurs]], [[#les mathématiques et l'IA|les mathématiques et l'IA]], [[#le passé simple|le passé simple]], [[#la langue littéraire|la langue littéraire]], [[#les verbes de parole et de regard|les verbes de parole et de regard]] - **C1** : [[#L'Étranger|L'Étranger]], [[#le vocabulaire abstrait|le vocabulaire abstrait]], [[#l'argumentation|l'argumentation]] ## le cours > \[!note\]- for saying something _fluently_ > > `courant` does not mean fluent: `le français courant` is everyday French, and `être au courant` is to be informed. a fluent speaker `parle couramment`. | English | Français | note | | ---------------------------------------- | ------------------------------------------------ | ------------------------------------------------ | | to take place | avoir lieu | `Le cours a lieu le mardi.` | | When does the French class start? | Quand est-ce que le cours de français commence ? | `Quand le cours commence-t-il ?` | | On which days does the class take place? | Quels jours le cours a-t-il lieu ? | speech: `Le cours a lieu quels jours ?` | | to attend (a school, over years) | fréquenter | also to spend time with someone | | high school (Québec) | l’école secondaire (f.) | speech: `le secondaire`; France: `le lycée` | | CEGEP | le cégep | Québec college between secondaire and université | | homework | les devoirs (m.) | | | a spelling mistake | une faute d’orthographe | `une erreur` for a mistake in general | | to pass an exam | réussir un examen | `passer un examen` = to take one | | to fail an exam | échouer à un examen | Québec, fam.: `couler un examen` | | to learn by heart | apprendre par cœur | | | fluently | couramment | `Je parle couramment le vietnamien.` | | mother tongue | la langue maternelle | | | bilingual | bilingue | | | German (the language) | l’allemand (m.) | the person: `un Allemand`, `une Allemande` | | a Chinese person | un Chinois, une Chinoise | the language: `le chinois` | ## l’école et l’université > \[!note\] Québec education systems > > `la maternelle` → `l'école primaire` (6 ans) → `l'école secondaire` (secondaire 1 à 5) → `le CÉGEP` → `l'université`. > \[!note\] degrees > > `le baccalauréat`: in Québec it is the bachelor’s degree, while the French `bac` is the exam that ends high school. | English | Français | note | | ---------------------------- | ---------------------------------------- | ---------------------------------------------------------- | | kindergarten | la maternelle | same word as in `la langue maternelle` | | elementary school | l’école primaire (f.) | | | a binder (Québec) | un cartable | France: `un classeur`; there, `un cartable` is a schoolbag | | a highlighter | un surligneur | | | a bachelor’s degree (Québec) | un baccalauréat | fam.: `un bac`; France: `une licence` | | a master’s degree | une maitrise | traditional spelling: `maîtrise`; France: `un master` | | a PhD | un doctorat | | | a master’s thesis | un mémoire | `la mémoire` (f.) = memory; a PhD thesis: `une thèse` | | a diploma, a degree | un diplôme | | | to graduate | obtenir son diplôme | `graduer` is heard in Québec but counts as an anglicism | | a scholarship | une bourse | `la Bourse` = the stock exchange | | tuition fees | les frais de scolarité (m.) | | | a transcript | un relevé de notes | | | a grade (on a test) | une note | `la moyenne` = the average | | a syllabus (Québec) | un plan de cours | | | a term paper (Québec) | un travail de session | | | a midterm (Québec) | un examen de mi-session | France: `un partiel` | | a lecturer (Québec) | un chargé de cours, une chargée de cours | not a professor; paid per course | | a lecture (a big class) | un cours magistral | `une lecture` = a reading | | an internship | un stage | `un ou une stagiaire` = an intern | | to drop out (of school) | décrocher | `un décrocheur` = a dropout | | to skip class | sécher un cours | Québec, fam.: `foxer un cours` | | a classmate | un ou une camarade de classe | | ## la langue et la grammaire the words a teacher uses to talk about French. French spells the noun `prononciation`, with `-non-`; English spells it _pronunciation_, with `-nun-`. | English | Français | note | | ------------------------------ | ---------------------------- | -------------------------------------------------------- | | a noun | un nom | also a name | | an ending (of a word) | une terminaison | `-ons` is the `nous` ending | | agreement (in grammar) | l’accord (m.) | `accorder le participe passé` | | the past participle | le participe passé | | | the compound past (I ate) | le passé composé | | | the imperfect (I was eating) | l’imparfait (m.) | | | the simple future (I will eat) | le futur simple | | | the conditional (I would eat) | le conditionnel | | | the subjunctive | le subjonctif | `Il faut que tu viennes.` | | a pronominal (reflexive) verb | un verbe pronominal | `se lever`, `s'appeler` | | a direct object | un complément d’objet direct | abbreviated `COD` | | a silent letter | une lettre muette | the `s` in `ils parlent`, the whole `-ent` | | elision | l’élision (f.) | `le` + `ami` → `l'ami` | | the acute accent | l’accent aigu (m.) | `é` | | the grave accent | l’accent grave (m.) | `è`, `à`, `où` | | the circumflex | l’accent circonflexe (m.) | `ê`, `ô`, `â` | | a hyphen | un trait d’union | `peut-être`, `vingt-deux` | | a comma | une virgule | also the decimal point: `3,14` | | a period (punctuation) | un point | | | quotation marks | les guillemets (m.) | `« … »`, with a space inside each mark | | formal register | le registre soutenu | | | informal register | le registre familier | | | a word used only in Québec | un québécisme | `magasiner`, `achaler` | | a false friend | un faux ami | | | to conjugate | conjuguer | | | to pronounce | prononcer | `la prononciation`, with `-non-` | | a tongue twister | un virelangue | `Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ?` | | How do you spell it? | Comment ça s’écrit ? | | ## le sport et l’entrainement French names a sport with `faire de` + article: `faire du vélo`, `faire de la natation`, `faire de la course à pied`. `jouer à` goes with games and team sports (`jouer au soccer`). | English | Français | note | | ------------------------------------- | ----------------------------- | ---------------------------------------------------------------- | | training | l’entrainement (m.) | traditional spelling: `entraînement` | | to train | s’entrainer | `Je m'entraine six jours par semaine.` | | swimming | la natation | | | running | la course à pied | | | a race | une course | | | to go cycling | faire du vélo | | | a road bike | un vélo de route | | | to run | courir | `je cours`, `nous courons`, `ils courent` | | to ride (a bike) | rouler | `On a roulé 80 km.` | | a length (of a pool) | une longueur | `faire des longueurs` | | a swimsuit (Québec) | un costume de bain | France: `un maillot de bain` | | swim goggles | des lunettes de natation (f.) | | | a wetsuit | une combinaison isothermique | speech often borrows `un wetsuit` | | sneakers, running shoes (Québec) | des espadrilles (f.) | France: `des baskets`; there, `espadrilles` are rope-soled shoes | | a helmet | un casque | | | a hill (on a route) | une côte | `monter une côte` | | a headwind | le vent de face | | | pace (running) | l’allure (f.) | `courir à une allure de 5 min au kilomètre` | | heart rate | la fréquence cardiaque | | | the start (of a race) | le départ | | | the finish line | la ligne d’arrivée | | | to warm up | s’échauffer | `l'échauffement` (m.) = the warm-up | | to stretch | s’étirer | | | recovery | la récupération | | | to sweat | transpirer | fam.: `suer` | | out of breath | essoufflé, essoufflée | | | exhausted | épuisé, épuisée | Québec, fam.: `Je suis brulé.` | | a flat tire | une crevaison | `crever` = to get a flat | | a personal best | un record personnel | | | a medal | une médaille | | | the handlebars | le guidon | | | the saddle | la selle | | | a tire | un pneu | | | the brakes | les freins (m.) | | | the chain | la chaine | traditional spelling: `chaîne` | | to shift gears | changer de vitesse | | | to draft (ride behind someone) | prendre la roue | | | to pass, to overtake | dépasser | | | a pothole | un nid-de-poule | plural: `des nids-de-poule` | | a swim stroke (one arm pull) (Québec) | une brassée | also a load of laundry | | breaststroke | la brasse | | | backstroke | le dos crawlé | | | butterfly (the stroke) | le papillon | | | a lane (in a pool) | un couloir | | | to dive | plonger | `nous plongeons` | | the threshold (in training) | le seuil | `le seuil lactique` | ## le corps pain uses `avoir mal à`, and `à` contracts with the article: `J'ai mal au genou.`, `J'ai mal à la tête.`, `J'ai mal à l'épaule.`, `J'ai mal aux jambes.` English uses a possessive (_my knee_); French uses the definite article, because the owner is already the subject. | English | Français | note | | ----------------- | ---------------- | --------------------- | | the body | le corps | | | head | la tête | | | shoulder | l’épaule (f.) | | | back | le dos | | | arm | le bras | | | hand | la main | | | leg | la jambe | | | thigh | la cuisse | | | knee | le genou | plural: `les genoux` | | calf (the muscle) | le mollet | | | ankle | la cheville | | | foot | le pied | | | heart | le cœur | | | lungs | les poumons (m.) | | | an injury | une blessure | | | to get hurt | se blesser | `blesser` = to injure | ## la santé `avoir mal au cœur` means nausea, never heart pain. Québec calls the emergency room `l'urgence`, in the singular. | English | Français | note | | ---------------------------------- | ----------------------------- | -------------------------------------------------------------- | | a medicine (a drug) | un médicament | `un médecin` = a doctor; `la médecine` = the field | | a prescription | une ordonnance | Québec also: `une prescription` | | the emergency room (Québec) | l’urgence (f.) | France: `les urgences` | | a walk-in clinic (Québec) | une clinique sans rendez-vous | | | the health insurance card (Québec) | la carte d’assurance maladie | fam.: `la carte soleil` | | a cold | un rhume | `être enrhumé` = to have a cold | | the flu | la grippe | | | a fever | la fièvre | Québec: `faire de la fièvre`; everywhere: `avoir de la fièvre` | | to cough | tousser | a cough: `la toux` | | to sneeze | éternuer | | | a shot, an injection | une piqure | traditional spelling: `piqûre`; also an insect bite | | a vaccine | un vaccin | | | a blood test | une prise de sang | | | I feel nauseous. | J’ai mal au cœur. | heart pain: `J'ai une douleur à la poitrine.` | | dizzy | étourdi, étourdie | also scatterbrained; `un étourdissement` = a dizzy spell | | a sprain | une entorse | | | a bruise | un bleu | | | a side stitch (when running) | un point de côté | | | a sunburn | un coup de soleil | | ## les sentiments et le caractère Québec `gêné` means shy; in France it means embarrassed. `déçu` is disappointed, and _deceived_ is `trompé`. | English | Français | note | | -------------------------- | --------------------------- | ------------------------------------------------------------------ | | angry | fâché, fâchée | stronger: `en colère` | | shy (Québec) | gêné, gênée | everywhere: `timide` | | uncomfortable, embarrassed | mal à l’aise | | | disappointed | déçu, déçue | deceived: `trompé` | | worried | inquiet, inquiète | | | relieved | soulagé, soulagée | | | jealous | jaloux, jalouse | | | moved (emotionally) | ému, émue | | | to be homesick | avoir le mal du pays | | | fed up (Québec, fam.) | tanné, tannée | `Je suis tanné de l'hiver.`; France: `en avoir marre` | | stubborn | têtu, têtue | from `la tête` | | lazy | paresseux, paresseuse | | | hard-working (Québec) | travaillant, travaillante | France: `travailleur` | | resourceful | débrouillard, débrouillarde | from `se débrouiller` | | to blush | rougir | | | to cry | pleurer | | | to laugh | rire | `je ris`, `nous rions` | | to smile | sourire | | | to be bored | s’ennuyer | `Je m'ennuie.`; Québec: `s'ennuyer de quelqu'un` = to miss someone | ## la météo weather takes the impersonal `il`: `Il fait froid.`, `Il pleut.`, `Il neige.` seasons split on the first sound: `au printemps`, then `en été`, `en automne`, `en hiver`, because `en` goes before a vowel. | English | Français | note | | ------------------------ | -------------------- | ------------------------- | | What’s the weather like? | Quel temps fait-il ? | | | the forecast | la météo | | | It’s cold. | Il fait froid. | | | It’s hot. | Il fait chaud. | | | It’s nice out. | Il fait beau. | | | It’s sunny. (Québec) | Il fait soleil. | also `Il y a du soleil.` | | It’s windy. (Québec) | Il vente. | France: `Il y a du vent.` | | It’s raining. | Il pleut. | `la pluie` = rain | | It’s snowing. | Il neige. | `la neige` = snow | | It’s minus twenty. | Il fait moins vingt. | | | a cloud | un nuage | `nuageux` = cloudy | | black ice | le verglas | | | a snowstorm | une tempête de neige | | | slush (Québec, fam.) | la sloche | France: `la gadoue` | | boots | des bottes (f.) | | | a coat | un manteau | plural: `des manteaux` | ## la nature et le plein air a `fleuve` flows into the sea (`le fleuve Saint-Laurent`); a `rivière` flows into another river. | English | Français | note | | --------------------------------- | -------------------- | -------------------------------------------------- | | a canoe (Québec) | un canot | France: `un canoë` | | a lake | un lac | | | a river (that flows into the sea) | un fleuve | a smaller one: `une rivière` | | a waterfall | une chute | `les chutes Niagara` | | a maple tree | un érable | | | a fir tree | un sapin | | | a sugar shack | une cabane à sucre | `le temps des sucres` = sugaring season, in spring | | a moose | un orignal | plural: `des orignaux`; France: `un élan` | | a bear | un ours | | | a raccoon | un raton laveur | | | a squirrel | un écureuil | | | a loon | un huard | also the one-dollar coin, the loonie | | a Canada goose | une bernache | | | a mosquito (Québec) | un maringouin | France: `un moustique` | | a blackfly | une mouche noire | | | a cottage (Québec) | un chalet | | | hiking | la randonnée | | | a trail | un sentier | | | a sleeping bag | un sac de couchage | | | a campfire | un feu de camp | | | to go snowshoeing | faire de la raquette | `une raquette` = a snowshoe | | cross-country skiing | le ski de fond | | | to skate | patiner | Québec: `faire du patin` | | a skating rink | une patinoire | | | a toboggan (Québec) | une traine sauvage | traditional spelling: `traîne` | ## le logement Québec counts rooms with the bathroom as a half: `un 3 ½` has one bedroom, `un 4 ½` has two. 1 July is a customary moving day; [a lease can have another end date](https://www.tal.gouv.qc.ca/sites/default/files/Acquerir.pdf). | English | Français | note | | ---------------------------------------------- | ------------------------------- | --------------------------------------- | | a rental unit, a dwelling (Québec) | un logement | | | a two-bedroom apartment (Québec) | un quatre et demie | written `un 4 ½`; one bedroom: `un 3 ½` | | a lease | un bail | plural: `des baux` | | a tenant | un ou une locataire | | | a landlord, an owner | un ou une propriétaire | | | a roommate | un colocataire, une colocataire | fam.: `un ou une coloc` | | to move (house) | déménager | `le déménagement` | | heat and electricity included (in a rental ad) | chauffé, éclairé | | | a washer (Québec) | une laveuse | France: `un lave-linge` | | a dryer (Québec) | une sécheuse | France: `un sèche-linge` | | a dishwasher | un lave-vaisselle | | | the laundry room (Québec) | la salle de lavage | also `la buanderie` | | a mortgage | une hypothèque | | | a leak | une fuite | | | a plumber | un plombier | | ## le travail et l’informatique the Office québécois de la langue française coins French words for tech terms. Québec uses them in speech and in writing. France often keeps the English word. | English | Français | note | | ------------------------ | -------------------------------- | ---------------------------- | | a meeting | une réunion | Québec also: `une rencontre` | | a coworker | un collègue, une collègue | | | the boss | le patron, la patronne | | | a salary | un salaire | | | a deadline | une échéance | also `une date limite` | | to work from home | faire du télétravail | | | a computer | un ordinateur | | | a laptop | un portable | `un ordinateur portable` | | the keyboard | le clavier | | | the screen | l’écran (m.) | | | software | un logiciel | | | a file | un fichier | | | a folder | un dossier | | | a password | un mot de passe | | | to save (a file) | enregistrer | | | to download | télécharger | | | to upload (Québec) | téléverser | | | a bug (in software) | un bogue | | | a database | une base de données | | | machine learning | l’apprentissage automatique (m.) | | | cloud computing (Québec) | l’infonuagique (f.) | | | spam (Québec) | un pourriel | `courriel` + `poubelle` | | a podcast (Québec) | un balado | | | to chat online (Québec) | clavarder | `clavier` + `bavarder` | | a hashtag (Québec) | un mot-clic | | ## les mathématiques et l’IA Québec universities teach in these terms. most come from the Office québécois de la langue française, so `surapprentissage` beats `overfitting` in a Montréal lab. | English | Français | note | | ---------------------- | ---------------------------- | -------------------------------------------- | | a derivative | une dérivée | | | an integral | une intégrale | | | a matrix | une matrice | | | a vector | un vecteur | | | a proof | une démonstration | also `une preuve` | | a theorem | un théorème | masculine, like every `-ème` word from Greek | | a set (in math) | un ensemble | | | an even number | un nombre pair | | | an odd number | un nombre impair | | | a random variable | une variable aléatoire | | | the expected value | l’espérance (f.) | | | the standard deviation | l’écart type (m.) | | | a neural network | un réseau de neurones | | | deep learning | l’apprentissage profond (m.) | | | a dataset | un jeu de données | | | a layer (of a network) | une couche | also a diaper | | a weight (in a model) | un poids | | | bias | le biais | | | a loss function | une fonction de perte | | | gradient descent | la descente de gradient | | | overfitting | le surapprentissage | | | to train a model | entrainer un modèle | | | a large language model | un grand modèle de langage | | | a prompt (to an AI) | une requête | also `une invite` | ## la cuisine | English | Français | note | | -------------------------- | ---------------- | ------------------------------ | | to be hungry | avoir faim | | | to be thirsty | avoir soif | | | water | l’eau (f.) | | | bread | le pain | | | cheese | le fromage | | | chicken | le poulet | | | fish | le poisson | | | rice | le riz | | | vegetables | les légumes (m.) | | | an apple | une pomme | | | a potato (Québec) | une patate | standard: `une pomme de terre` | | ice cream (Québec) | la crème glacée | France: `la glace` | | a drink (Québec) | un breuvage | everywhere: `une boisson` | | the bill (in a restaurant) | l’addition (f.) | Québec also: `la facture` | | a tip | un pourboire | | ## en cuisine harder kitchen words. two gender pairs bite here: `une poêle` is a frying pan and `un poêle` is a stove in Québec. `le homard` starts with an aspirated `h`, so no elision. | English | Français | note | | ------------------------------ | --------------------------- | ------------------------------------------------------ | | to peel | éplucher | also `peler` | | to chop, to mince | hacher | `le bœuf haché` = ground beef | | to slice thinly | émincer | | | to simmer | mijoter | | | to boil | bouillir | `L'eau bout.`; `faire bouillir de l'eau` | | to brown, to sauté | faire revenir | `Faites revenir les oignons.` | | to whisk, to whip | fouetter | | | to drain | égoutter | | | to season | assaisonner | | | to sprinkle | saupoudrer | | | to bake | cuire au four | | | to reheat | réchauffer | | | to thaw | décongeler | Québec also: `dégeler` | | to taste (a dish, to check it) | gouter | traditional spelling: `goûter` | | a pot, a saucepan (Québec) | un chaudron | France: `une casserole` | | a frying pan | une poêle | `un poêle` = a stove | | the oven | le four | | | a cutting board | une planche à découper | | | a colander | une passoire | | | a whisk | un fouet | | | a spoon | une cuillère | | | a fork | une fourchette | | | a plate | une assiette | | | the fridge | le frigo | | | the freezer | le congélateur | | | the microwave | le micro-ondes | | | flour | la farine | | | butter | le beurre | | | oil | l’huile (f.) | | | garlic | l’ail (m.) | | | an onion | un oignon | rectified spelling `ognon` is also correct | | ginger | le gingembre | | | cilantro | la coriandre | | | a lime (Québec) | une lime | France: `un citron vert`; there, `une lime` is a file | | blueberries (Québec) | des bleuets (m.) | France: `des myrtilles` | | cranberries | des canneberges (f.) | | | beans (Québec) | des fèves (f.) | `les fèves au lard`; France: `des haricots` | | brown sugar | la cassonade | | | maple syrup | le sirop d’érable | | | shrimp | des crevettes (f.) | | | lobster | le homard | aspirated `h`: never `l'homard` | | beef | le bœuf | | | pork | le porc | | | noodles | des nouilles (f.) | | | fish sauce | la sauce de poisson | | | sticky rice | le riz gluant | | | fresh spring rolls | des rouleaux de printemps | fried egg rolls: `des rouleaux impériaux` | | leftovers | les restes (m.) | | | takeout (Québec) | pour emporter | France: `à emporter` | | a lunchbox (Québec) | une boite à lunch | traditional spelling: `boîte` | | spicy (hot) | piquant, piquante | Québec speech: `C'est fort.`; `épicé` = full of spices | | bland | fade | | | bitter | amer, amère | | | sour | acide | | | crispy | croustillant, croustillante | | | raw | cru, crue | | | rare (a steak) | saignant | medium: `à point`; well done: `bien cuit` | ## les adjectifs three adjectives have a second masculine form before a vowel: `un nouvel ordinateur`, `un vieil ami`, `un bel été`. English _free_ splits in two: `gratuit` costs nothing, `libre` is available. | English | Français | note | | -------------------- | ------------------------- | ---------------------------------------- | | easy | facile | | | hard, difficult | difficile | | | fast | rapide | | | slow | lent, lente | | | expensive | cher, chère | | | cheap | bon marché | invariable | | free (costs nothing) | gratuit, gratuite | | | free (available) | libre | `Es-tu libre samedi ?` | | busy | occupé, occupée | | | ready | prêt, prête | | | sick | malade | | | strong | fort, forte | | | weak | faible | | | heavy | lourd, lourde | | | light (in weight) | léger, légère | | | wet | mouillé, mouillée | | | dry | sec, sèche | | | new | nouveau, nouvel, nouvelle | `nouvel` before a vowel | | old | vieux, vieil, vieille | `vieil` before a vowel | | beautiful | beau, bel, belle | `bel` before a vowel | | boring (Québec) | ennuyant, ennuyante | France: `ennuyeux`; fam.: `C'est plate.` | | proud | fier, fière | | | lucky (Québec) | chanceux, chanceuse | France: `avoir de la chance` | | happy | heureux, heureuse | | | sad | triste | | ## les petits mots the trap for English speakers is `depuis`. an action that started in the past and still goes on takes the present tense: `J'apprends le français depuis un an.` English uses _have been learning_. a finished point in the past takes `il y a`: `J'ai commencé il y a un an.` | English | Français | note | | ------------------------------------- | ------------------------------------ | ----------------------------------- | | already | déjà | | | not yet | pas encore | | | still | encore | `Il pleut encore.`; also `toujours` | | always | toujours | | | never | ne… jamais | `Je ne cours jamais le lundi.` | | sometimes | parfois | fam.: `des fois` | | often | souvent | | | soon | bientôt | | | early | tôt | | | late (in the day) | tard | behind schedule: `en retard` | | now | maintenant | | | currently (Québec) | présentement | everywhere: `actuellement` | | then, next | ensuite | | | finally, at last | enfin | | | because | parce que | | | so, therefore | donc | | | even if | même si | | | I’ve been learning French for a year. | J’apprends le français depuis un an. | present tense + `depuis` | | two years ago | il y a deux ans | | | during | pendant | | | without | sans | | | at someone’s place | chez | `chez moi`, `chez Marie` | | maybe | peut-être | | | especially | surtout | | | almost | presque | | | enough | assez | | | too, too much | trop | | | together | ensemble | | | me neither | moi non plus | me too: `moi aussi` | ## les mots de liaison the small words that link one sentence to the next. `donc` and `alors` both mean _so_: `donc` gives a logical result, `alors` moves a story forward. `car` explains like `parce que` but belongs to writing. `après` takes a noun (`après le cours`) or a past infinitive (`après avoir mangé`); `avant` takes `de` before a verb (`avant de partir`). the B2 connectors continue in [[#les connecteurs|les connecteurs]]. | English | Français | note | | --------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ | ---------------------------------------------------------------------- | | first, first of all | d’abord | `D'abord…, ensuite…, puis…, enfin…` tells events in order | | then (the next step) | puis | lighter than `ensuite`; speech: `et puis` | | after | après | `après le cours` | | after eating (having eaten) | après avoir mangé | `après` + past infinitive; with `être` verbs: `après être parti` | | before | avant | `avant le cours` | | before leaving | avant de partir | `avant de` + infinitive; another subject: `avant que` + subjonctif | | later | plus tard | | | at first, at the beginning | au début | | | at the end | à la fin | | | while (at the same time) | pendant que | `pendant que tu cuisines` | | meanwhile | pendant ce temps | | | once (after something is done) | une fois que | | | until | jusqu’à | `jusqu'à demain` | | until (+ a clause) | jusqu’à ce que | + subjonctif: `jusqu'à ce qu'il revienne` | | when (formal, written) | lorsque | speech: `quand` | | at the moment when | au moment où | | | every time that | chaque fois que | | | since (in time, + a clause) | depuis que | `depuis que je cours` | | in addition | de plus | | | what’s more (speech) | en plus | | | also (formal) | également | | | furthermore (formal) | en outre | | | likewise | de même | | | not only… but also | non seulement… mais aussi | | | in particular, notably | notamment | | | that is to say | c’est-à-dire | | | in other words (speech) | autrement dit | formal: `en d'autres termes` | | or even | voire | `difficile, voire impossible` | | because, for (written) | car | never at the start of a sentence | | as, since (at the start of a sentence) | comme | `Comme il pleuvait, je suis resté.` | | given that (speech) | vu que | | | so, then (speech) | alors | `Alors, on y va ?` | | so (Québec, fam.) | fait que | said `faque` | | so, as a result (France, fam.) | du coup | | | consequently | par conséquent | | | that’s why | c’est pourquoi | speech: `c'est pour ça que` | | thus | ainsi | | | so much so that | si bien que | | | on the other hand (speech) | par contre | formal: `en revanche` | | on the contrary | au contraire | | | however (formal) | toutefois | | | despite | malgré | + noun: `malgré la pluie` | | all the same, still | tout de même | speech: `quand même` | | except | sauf | | | apart from | à part | | | even (me, today) | même | `même moi`, `même aujourd'hui` | | or else | ou bien | | | either… or | soit… soit | | | neither… nor | ne… ni… ni | `Je ne bois ni café ni thé.` | | rather than | plutôt que | | | in case | au cas où | + conditionnel: `au cas où il pleuvrait` | | provided that | pourvu que | + subjonctif; alone it means “let’s hope that” | | on condition that | à condition que | + subjonctif; same subject: `à condition de` + infinitive | | now, yet (the turn in a reasoning) | or | English _or_ is `ou` | | by the way | au fait | `en fait` = actually | | after all | après tout | | | above all | avant tout | | | to begin with | pour commencer | | | to conclude | pour conclure | also `en conclusion` | | in the end, when all is said and done | en fin de compte | | | I was tired, so I went to bed. | J’étais fatigué, donc je me suis couché. | `donc` = so, as a result; in speech also a restart: `Donc, je disais…` | | So you speak Vietnamese? | Tu parles donc vietnamien ? | inside a sentence, `donc` means “then”: it draws a conclusion | | After eating, I went to class. | Après avoir mangé, je suis allé au cours. | | | Before leaving, call me. | Avant de partir, appelle-moi. | | | First I swim, then I bike, and finally I run. | D’abord je nage, ensuite je fais du vélo, et enfin je cours. | | | I’m staying home because it’s raining. | Je reste à la maison car il pleut. | `parce que` also works; `car` sounds written | ## les connecteurs the words that join ideas in writing and in class debate. four of them take the subjunctive: `bien que`, `à moins que`, `pour que`, `avant que`. | English | Français | note | | ------------------- | -------------- | ------------------------------------------ | | however | cependant | | | yet, and still | pourtant | `Il pleut, et pourtant je cours.` | | nevertheless | néanmoins | | | on the other hand | en revanche | speech, everywhere in Québec: `par contre` | | besides, moreover | d’ailleurs | | | instead of | au lieu de | | | because of | à cause de | a good cause: `grâce à` | | in order to | afin de | speech: `pour` | | whereas, while | tandis que | | | as soon as | dès que | `Je t'appelle dès que j'arrive.` | | since (given that) | puisque | | | otherwise | sinon | | | in short | bref | | | indeed | en effet | | | hardly, barely | à peine | | | rather | plutôt | | | unless | à moins que | + subjonctif: `à moins qu'il pleuve` | | although | bien que | + subjonctif: `bien qu'il soit tard` | | so that | pour que | + subjonctif | | as long as | tant que | | | at least | au moins | | | in any case, anyway | de toute façon | | ## les verbes à construction `manquer` turns the English sentence around: the person you miss is the subject. `Tu me manques.` is _I miss you_, word for word “you are missing to me”. `plaire` works the same way. | English | Français | note | | ------------------------------ | --------------------------- | ----------------------------------------------------- | | I miss you. | Tu me manques. | Québec also: `Je m'ennuie de toi.` | | I miss my family. | Ma famille me manque. | the thing missed is the subject | | I like it. (it pleases me) | Ça me plait. | traditional spelling: `plaît` | | I’m looking forward to it. | J’ai hâte. | `avoir hâte de` + infinitive: `J'ai hâte de te voir.` | | to feel like (having, doing) | avoir envie de | `J'ai envie d'un café.` | | to be right | avoir raison | | | to be wrong | avoir tort | | | to pretend | faire semblant | `prétendre` = to claim | | I didn’t do it on purpose. | Je ne l’ai pas fait exprès. | | | to remember | se souvenir de | `Je me souviens.` is Québec’s motto | | to take advantage of, to enjoy | profiter de | `Profite de ta fin de semaine !` | | to count on | compter sur | | | to trust | faire confiance à | `Je te fais confiance.` | | to be worth it | valoir la peine | `Ça vaut la peine.` | | to go away, to leave | s’en aller | `Je m'en vais.` | | to take care of | s’occuper de | | | to get used to | s’habituer à | | | to succeed in (doing) | réussir à | | | to stop (doing) | arrêter de | `J'arrête de fumer.` | | to try to | essayer de | | | to care about (someone) | tenir à | `Je tiens à toi.`; also to insist on | | to do without | se passer de | `Je ne peux pas me passer de café.` | | to hurry | se dépêcher | | | to wonder | se demander | `Je me demande si…` | | to fall asleep | s’endormir | | | to get angry | se fâcher | | | to make fun of | se moquer de | | ## les expressions idioms, Québec first where it has its own. | English | Français | note | | ------------------------------------ | --------------------------------- | ------------------------------------------- | | It’s pouring. (Québec) | Il pleut à boire debout. | France: `Il pleut des cordes.` | | to fall in love (Québec) | tomber en amour | France: `tomber amoureux` | | to go for a walk (Québec) | prendre une marche | France: `faire une promenade` | | to line up (Québec) | faire la file | France: `faire la queue` | | Hang in there! (Québec) | Lâche pas ! | | | I’m not feeling well. (Québec, fam.) | Je file pas. | `Comment tu files ?` = how are you feeling? | | Take it easy. (Québec, fam.) | Prends ça relax. | | | to have a hard time (doing) (Québec) | avoir de la misère à | `J'ai de la misère à dormir.` | | to be broke (Québec, fam.) | être cassé | | | to cost an arm and a leg | couter les yeux de la tête | traditional spelling: `coûter` | | to stand someone up | poser un lapin | `Il m'a posé un lapin.` | | to faint (fam.) | tomber dans les pommes | | | to be daydreaming | être dans la lune | | | Mind your own business. | Occupe-toi de tes oignons. | | | to twiddle your thumbs | se tourner les pouces | | | It’s all the same to me. | Ça ne me fait ni chaud ni froid. | | | to have a frog in your throat | avoir un chat dans la gorge | | | when pigs fly | quand les poules auront des dents | | | to kill two birds with one stone | faire d’une pierre deux coups | | | to feel blue | avoir le cafard | | ## les faux amis the French look-alike of each English word below means something else. the card gives the English word and asks for the French one; the look-alike sits on the back. | English | Français | the trap | | ------------------------------ | ------------------------ | --------------------------------------- | | actually, in fact | en fait | `actuellement` = currently | | to attend (a class, a show) | assister à | `attendre` = to wait | | to take (sit) an exam | passer un examen | to pass it: `réussir` | | to rest | se reposer | `rester` = to stay | | change (coins) | la monnaie | money: `l'argent` (m.) | | eventually, in the end | finalement | `éventuellement` = possibly, if needed | | sensible, reasonable | raisonnable | `sensible` = sensitive | | to introduce (a person) | présenter | `introduire` = to insert | | to realize | se rendre compte | `réaliser` = to carry out a project | | a preservative (in food) | un agent de conservation | `un préservatif` = a condom | | to demand | exiger | `demander` = to ask | | a place, a location | un endroit | `une location` = a rental | | to support (a person, a cause) | soutenir | `supporter` = to put up with | | rude, impolite | impoli, impolie | `rude` = harsh, rough | | wide | large | big: `grand` | | to achieve | accomplir | `achever` = to finish | | a cave | une grotte | `une cave` = a cellar | | a crayon (Québec) | un crayon de cire | `un crayon` = a pencil | | a grape | un raisin | a raisin: `un raisin sec` | | a coin | une pièce de monnaie | `un coin` = a corner | | a novel | un roman | `une nouvelle` = a short story, or news | ## les genres piégés nouns in `-age` are masculine (`le fromage`, `le voyage`) except `la page`, `la plage`, `l'image`, `la cage`, `la nage`, `la rage`. Greek `-ème` words are masculine. some words change meaning with gender: `un livre` is a book and `une livre` is a pound. | English | Français | note | | ---------------------- | ------------ | -------------------------------------------- | | a problem | un problème | Greek `-ème`: masculine | | a system | un système | | | a person | une personne | always feminine, even for a man | | a victim | une victime | always feminine | | a star (a celebrity) | une vedette | always feminine | | a beach | une plage | `-age` exception | | a page | une page | `-age` exception | | an image | une image | `-age` exception | | swimming (the stroke) | la nage | `la nage libre` = freestyle | | a museum | un musée | masculine despite `-ée` | | silence | le silence | masculine despite `-ence` | | a tooth | une dent | | | a team | une équipe | | | a space | un espace | | | fear | la peur | | | pain | la douleur | | | heat | la chaleur | | | happiness | le bonheur | masculine, unlike `la peur` and `la douleur` | | a fire (in a building) | un incendie | | | an umbrella | un parapluie | masculine, although `la pluie` is feminine | | the world | le monde | `tout le monde` = everybody | | memory (the ability) | la mémoire | `un mémoire` = a master’s thesis | | a memory (of an event) | un souvenir | | | a tower | une tour | `un tour` = a turn, a trip | | a pound (weight) | une livre | `un livre` = a book | | a job, a position | un poste | `la poste` = the postal service | ## le Québec et la France | English | Français (Québec) | France | | -------------------------- | ----------------- | -------------------------- | | to go shopping | magasiner | `faire du shopping` | | a parking lot | un stationnement | `un parking` | | socks | des bas (m.) | `des chaussettes` | | to chat | jaser | `bavarder` | | It’s boring. (fam.) | C’est plate. | `C'est ennuyeux.` | | You’re welcome. | Bienvenue. | `De rien.` | | to bother someone (fam.) | achaler | `embêter` | | not at all (fam.) | pantoute | `pas du tout` | | earlier today, later today | tantôt | `tout à l'heure` | | a car (fam.) | un char | `une bagnole` | | a dollar (fam.) | une piastre | none; Québec says `piasse` | ## le passé simple you will read this tense far more often than you say it. it is the tense of written narration. [[fr/books/le-petit-prince.pdf|Le Petit Prince]] tells its story in the passé composé, the way a man talks, but its dialogue tags are passé simple: `répondit` appears 37 times, `fit` 19 times, `fut` 15 times, then `demanda` and `ajouta`. Camus wrote L’Étranger in the passé composé on purpose; Sartre said each of its sentences is an island. four ending families cover almost every verb: - `-er` verbs: `-a`, `-èrent` (`il parla`, `ils parlèrent`) - most `-ir` and `-re` verbs: `-it`, `-irent` (`il finit`, `il répondit`) - many `-oir` verbs and some others: `-ut`, `-urent` (`il put`, `il connut`) - `venir`, `tenir` and their family: `-int`, `-inrent` (`il vint`, `ils vinrent`) the imperfect subjunctive is its rarer twin. you meet it after a past main verb in older books: `Elle ne voulait pas qu'il la vît pleurer.` | English | Français | note | | ------------------------------------- | ------------------ | --------------------------------------------------------------------- | | he was (passé simple) | il fut | `être`; plural: `ils furent` | | they were (passé simple) | ils furent | `être` | | he had (passé simple) | il eut | `avoir`; plural: `ils eurent` | | he did, he made (passé simple) | il fit | `faire`; also a dialogue tag: `fit-il` = he said | | he said (passé simple) | il dit | `dire`; same spelling as the present | | he saw (passé simple) | il vit | `voir`; `il vit` is also the present of `vivre` | | he lived (passé simple) | il vécut | `vivre` | | he came (passé simple) | il vint | `venir`; plural: `ils vinrent` | | he held (passé simple) | il tint | `tenir` | | he took (passé simple) | il prit | `prendre` | | he put (passé simple) | il mit | `mettre` | | he could (passé simple) | il put | `pouvoir` | | he wanted (passé simple) | il voulut | `vouloir` | | he knew, he found out (passé simple) | il sut | `savoir` | | he had to (passé simple) | il dut | `devoir` | | he went (passé simple) | il alla | `aller`; plural: `ils allèrent` | | he spoke (passé simple) | il parla | `parler`; the `-er` model | | they spoke (passé simple) | ils parlèrent | `parler` | | I spoke (passé simple) | je parlai | imparfait: `je parlais`; the endings sound different, /e/ against /ɛ/ | | he answered (passé simple) | il répondit | `répondre` | | he asked (passé simple) | il demanda | `demander` | | he was born (passé simple) | il naquit | `naitre` | | he died (passé simple) | il mourut | `mourir` | | he believed (passé simple) | il crut | `croire` | | he knew, he met (passé simple) | il connut | `connaitre` | | he read (passé simple) | il lut | `lire` | | he wrote (passé simple) | il écrivit | `écrire` | | he sat down (passé simple) | il s’assit | `s'asseoir` | | he opened (passé simple) | il ouvrit | `ouvrir` | | he laughed (passé simple) | il rit | `rire`; same spelling as the present | | he fell silent (passé simple) | il se tut | `se taire` | | he caught sight of (passé simple) | il aperçut | `apercevoir` | | he seemed, he appeared (passé simple) | il parut | `paraitre` | | he blushed (passé simple) | il rougit | `rougir`; same spelling as the present | | that he were (imperfect subjunctive) | qu’il fût | `être`; the circumflex separates it from `il fut` | | that he had (imperfect subjunctive) | qu’il eût | `avoir` | | that he saw (imperfect subjunctive) | qu’il vît | `voir` | | that they ate (imperfect subjunctive) | qu’ils mangeassent | from Le Petit Prince; modern French: `qu'ils mangent` | ## la langue littéraire words you read in novels more than you hear them. `tantôt… tantôt` means _sometimes… sometimes_ in a book, while Québec speech uses `tantôt` alone for earlier or later today. | English | Français | note | | ---------------------------- | ---------------------- | ---------------------------------------------------------------------- | | suddenly | soudain | also `tout à coup` | | henceforth, from now on | désormais | | | long ago, in the old days | jadis | also `autrefois` | | not long ago | naguère | often misused for `jadis` | | beforehand, previously | auparavant | | | at once, immediately | aussitôt | `aussitôt que` = as soon as | | sometimes… sometimes | tantôt… tantôt | `tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche` | | hardly had… when | à peine… que | `À peine était-il parti qu'il se mit à pleuvoir.` The subject inverts. | | hardly, scarcely (literary) | ne… guère | `Il ne parlait guère.` | | not (literary, stronger) | ne… point | `Je ne sais point.` | | although (+ subjunctive) | quoique | `quoi que` in two words = whatever | | in vain | en vain | | | at nightfall | à la tombée de la nuit | | | dawn | l’aube (f.) | | | dusk, twilight | le crépuscule | | | a shadow | une ombre | | | darkness | les ténèbres (f.) | always plural | | a tear | une larme | | | a sigh | un soupir | `soupirer` = to sigh | | sorrow, grief | le chagrin | `avoir du chagrin` | | mourning | le deuil | `être en deuil` | | a whim | un caprice | | | pride, arrogance | l’orgueil (m.) | the rose is `orgueilleuse` | | vanity | la vanité | `un vaniteux` = a vain man | | weary (literary) | las, lasse | | | gloomy, dreary | morne | | | deathly pale | blême | | | to dare | oser | | | to shiver | frissonner | | | to kneel | s’agenouiller | | | to lean over | se pencher | | | to wander | errer | | | to stroll | flâner | | | to wilt (a flower) | se faner | | | to groan, to creak | gémir | in Le Petit Prince, the pulley of the well `gémit` | | to yawn | bâiller | | | to be silent, to fall silent | se taire | `Tais-toi !` = be quiet! | | to complain | se plaindre | | | to boast | se vanter | | | to shrug | hausser les épaules | | | to frown | froncer les sourcils | | | to nod | hocher la tête | | | lost (gone astray) | égaré, égarée | | | sheltered | à l’abri | `à l'abri du vent` | | by chance | par hasard | `le hasard` = chance | ## les verbes de parole et de regard novels tag dialogue with precise verbs and inversion: `ajouta-t-il`, `reprit-elle`. the sight verbs carry as much meaning: `dévisager` stares at a face, `entrevoir` sees for an instant. | English | Français | note | | ----------------------------- | ------------------- | --------------------------------------------------------- | | to whisper | chuchoter | | | to mumble | marmonner | | | to stammer | bredouiller | also `balbutier` | | to retort | rétorquer | also `répliquer` | | to cry out | s’écrier | | | to scream | hurler | | | to assert | affirmer | | | to claim (maybe falsely) | prétendre | | | to admit, to confess | avouer | `un aveu` = a confession | | to go on (speaking) | reprendre | `reprit-il` = he went on | | to catch sight of | apercevoir | `s'apercevoir de` = to notice | | to glimpse | entrevoir | | | to gaze at | contempler | | | to stare at (someone’s face) | dévisager | | | to look at gravely (literary) | considérer | in Le Petit Prince, the prince `me considérait gravement` | | to watch for, to lie in wait | guetter | | | to spy on | épier | | | to glance | jeter un coup d’œil | | ## Le Petit Prince words from [[fr/books/le-petit-prince.pdf|Le Petit Prince]]. the key verb is `apprivoiser`, which the fox defines as `créer des liens`. | English | Français | note | | ------------------------------------------ | ---------------------------------------- | --------------------------------------------------------- | | to tame | apprivoiser | the fox: `Ça signifie « créer des liens… »` | | to create ties | créer des liens | | | a sheep | un mouton | `Dessine-moi un mouton.` | | a fox | un renard | | | a snake | un serpent | | | a boa constrictor | un serpent boa | | | to swallow | avaler | the boa swallows `un fauve` whole | | a wild beast | un fauve | | | a hat | un chapeau | what grown-ups see in drawing number one | | a thorn | une épine | | | a seed | une graine | | | a shrub | un arbuste | | | a well | un puits | | | a pulley | une poulie | | | a bucket | un seau | | | a rope | une corde | | | a muzzle | une muselière | | | a folding screen | un paravent | | | to put under a glass dome | mettre sous globe | | | to sweep (a chimney, a volcano) | ramoner | `Il ramona ses volcans.` | | an extinct volcano | un volcan éteint | `éteindre` = to put out, to switch off | | a streetlamp | un réverbère | | | a lamplighter | un allumeur de réverbères | | | a railway switchman | un aiguilleur | today `un aiguilleur du ciel` = an air traffic controller | | to sort | trier | | | a drinker | un buveur | | | a conceited man | un vaniteux | | | grown-ups (in the book) | les grandes personnes | | | a little fellow | un petit bonhomme | `un bonhomme de neige` = a snowman | | ephemeral | éphémère | | | offended, put out | vexé, vexée | | | an engine breakdown | une panne de moteur | `tomber en panne` = to break down | | a sunset | un coucher de soleil | | | Those are the orders. | C’est la consigne. | the lamplighter’s only answer | | What does “tame” mean? | Qu’est-ce que signifie « apprivoiser » ? | speech: `Ça veut dire quoi, apprivoiser ?` | | One sees clearly only with the heart. | On ne voit bien qu’avec le cœur. | `ne… que` = only | | What is essential is invisible to the eye. | L’essentiel est invisible pour les yeux. | | ## L’Étranger Camus’ Meursault speaks flat, short sentences in the passé composé. his refrain is `Ça m'était égal.` the title holds two meanings, a stranger and a foreigner. the vocabulary moves from a funeral to a beach, then to a courtroom. | English | Français | note | | ------------------------------------ | -------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------- | | a stranger, an outsider, a foreigner | un étranger, une étrangère | `à l'étranger` = abroad | | It’s all the same to me. | Ça m’est égal. | Meursault’s refrain, in the past: `Ça m'était égal.` | | It doesn’t mean anything. | Ça ne veut rien dire. | | | a seniors’ residence (Québec) | une résidence pour aînés | the novel’s dated word: `un asile`; France: `une maison de retraite` | | a funeral | un enterrement | formal: `les funérailles`, `les obsèques` (f.) | | to bury | enterrer | | | a wake, a vigil over the dead | une veillée funèbre | | | a coffin | un cercueil | | | a hearse | un corbillard | | | blinding | aveuglant, aveuglante | | | to dazzle | éblouir | `l'éblouissement` (m.) = the glare | | sweat | la sueur | | | a blade | une lame | | | a gunshot | un coup de feu | | | to shoot (a gun) | tirer | | | a trial | un procès | | | the examining magistrate | le juge d’instruction | | | the prosecutor | le procureur | | | a lawyer | un avocat, une avocate | also an avocado | | the accused | l’accusé, l’accusée | | | a witness | un témoin | `témoigner` = to testify | | the death penalty | la peine de mort | | | to be sentenced to death | être condamné à mort | | | a chaplain | un aumônier | | | to pray | prier | | | remorse | le remords | always ends in `s` | | guilty | coupable | `la culpabilité` = guilt | | the absurd | l’absurde (m.) | Camus’ word for the gap between our need for meaning and the world’s silence | | a bathrobe | un peignoir | | | mange (a dog’s skin disease) | la gale | Salamano’s dog has it | | a swim in the sea (dated) | un bain de mer | | ## le vocabulaire abstrait the nouns of newspapers, reports and the DALF. `une issue` is an outcome or an exit, never a problem. | English | Français | note | | --------------------------------- | --------------------------- | ----------------------------------------------------------------- | | a stake, what’s at stake | un enjeu | `les enjeux climatiques` | | the merits, the soundness | le bien-fondé | `le bien-fondé d'une décision` | | an approach, a process | une démarche | also the way someone walks | | perspective, distance | le recul | `prendre du recul` = to step back | | a pitfall | un écueil | literally a reef | | a gap, a shortcoming | une lacune | | | permanence, durability | la pérennité | | | a rise, a boom | l’essor (m.) | `en plein essor` = booming | | a craze | un engouement | | | a divide, a split | un clivage | | | a finding, an observation | un constat | | | an assessment, a review | un bilan | `faire le bilan` | | an awakening, a realization | une prise de conscience | | | a lever | un levier | | | an obstacle, a brake | un frein | | | a constraint | une contrainte | | | an asset, a trump card | un atout | | | a challenge | un défi | `relever un défi` = to take up a challenge | | a trend | une tendance | | | a drift, an abuse | une dérive | | | growth | la croissance | | | purchasing power | le pouvoir d’achat | | | globalization | la mondialisation | | | global warming | le réchauffement climatique | | | sustainable development | le développement durable | | | a received idea, a cliché | une idée reçue | | | a prejudice | un préjugé | | | a gain that lasts, an achievement | un acquis | `les acquis sociaux` | | the outcome | l’issue (f.) | also an exit; an issue (a problem): `une question`, `un problème` | ## l’argumentation the phrases of the C1 essay. the DALF C1 writing test has two parts, a synthesis of documents and an argued essay. French schools train the `plan dialectique`: thesis, antithesis, synthesis. | English | Français | note | | -------------------------------------- | ----------------------------- | --------------------------------------------------- | | It is worth noting that | Il convient de noter que | | | One has to admit that | Force est de constater que | | | in other words | en d’autres termes | | | The fact remains that | Il n’en demeure pas moins que | | | insofar as | dans la mesure où | | | following the example of | à l’instar de | | | at the expense of | au détriment de | | | as for | quant à | `quant à moi` | | regarding | en ce qui concerne | | | far from it | loin de là | | | admittedly… but | certes… mais | | | it goes without saying that | il va de soi que | | | One may wonder whether | On peut se demander si | | | on the one hand… on the other hand | d’une part… d’autre part | | | ultimately | en définitive | | | all things considered | tout compte fait | also `somme toute` | | given that | étant donné que | | | assuming that | à supposer que | + subjonctif | | whereas (in contrast) | alors que | | | to sum up | en somme | | | to support (an argument with evidence) | étayer | `étayer une thèse par des exemples` | | to qualify, to add nuance to | nuancer | | | to refute | réfuter | | | to highlight | mettre en lumière | also `mettre en évidence`, `souligner` | | to call into question | remettre en question | | | to take into account | prendre en compte | also `tenir compte de` | | to stem from | découler de | | | to lead to, to bring about | entrainer | traditional spelling: `entraîner`; also `aboutir à` | | to tackle (a topic) | aborder | | | the central question (of an essay) | la problématique | not a problem | | a thesis-antithesis-synthesis plan | un plan dialectique | | | a synthesis of documents (DALF) | une synthèse de documents | | | an oral presentation (in class) | un exposé | | | to draw conclusions | tirer des conclusions | | | I maintain that | Je soutiens que | `soutenir une thèse` = to defend a thesis |