---
date: '2026-10-25'
id: '261025'
modified: 2026-10-25 22:03:24 GMT-04:00
tags:
- fr
title: '261025'
created: '2026-10-25'
published: '2026-10-25'
pageLayout: default
slug: fr/practices/261025
permalink: https://aarnphm.xyz/fr/practices/261025.md
generator:
quartz: v4.6.0
hostedProvider: Cloudflare
baseUrl: aarnphm.xyz
full: https://aarnphm.xyz/llms-full.txt
---
![[https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo#transcripts]]
## transcription côte à côte
[Entretien de Jodie Foster chez Konbini](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo), avec les [[fr/practices/ebx7itIvobo.fr.vtt|sous-titres français fournis]] et leur [[fr/practices/ebx7itIvobo.en.vtt|traduction anglaise enregistrée]]. Chaque ligne correspond au même passage. Cliquer sur un repère ouvre la vidéo à ce moment.
Le français conserve les erreurs des sous-titres automatiques ; seules les répétitions dues à leur affichage progressif ont été retirées. La traduction anglaise a été produite par IA, sans vérification à l’écoute. Les passages incertains y sont signalés entre crochets. Les extraits de films et les indications musicales restent inclus.
The French retains automatic-caption errors, with rolling display repetitions removed. The saved English track is an AI translation, unverified against the audio; uncertain passages are marked in brackets. Film excerpts and music cues are included.
### 00:00–05:00
| repère | français | english |
| ----------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| [00:00](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=0) | The Lion King moi je pense que c’est le film parfait elle a un film avec Christen Stewart elle jou ma fille dans Panic Room je ne voulais pas vraiment qu’elle soit actrice Team America j’ai jamais autant hurlé des rires c’est la | The Lion King: I think it’s the perfect film. There’s a film with Kristen Stewart. She played my daughter in Panic Room. I didn’t really want her to become an actress. Team America: I’ve never laughed so hard. That’s the… |
| [00:10](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=10) | raison que je voulais être mett en scène comme tout le monde je pensais que faire du cinéma c’était pas ce que je voulais faire dans la vie parce que ça m’avait l’air un peu pête moi je trouve que chaque personne au monde devrait voir ce film ma mère m’aené presque tous les jours elle m’a mené au cinéma surtout | …reason I wanted to become a director, like everyone else. I used to think making films wasn’t what I wanted to do with my life, because it seemed a bit silly. I think everyone in the world should see this film. My mother took me to the cinema almost every day, especially… |
| [00:22](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=22) | les films français parce qu’elle voulais que j’améliore mon \[Musique\] français | …to see French films, because she wanted me to improve my French. \[Music\] |
| [00:32](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=32) | \[Musique\] | \[Music\] |
| [00:54](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=54) | donc bienvenue dans ce vidé club C merci il en reste deux à Baris c’est génial vous avez fréquenté beaucoup les vidé club ou pas bien sûr mais ça existe plus maintenant vraiment il y en a plus du tout presque pas ça me manque ça me | Welcome to this video store. Thank you. There are two left in Paris. That’s wonderful. Did you go to video stores a lot? Of course, but they hardly exist anymore. There are almost none left. I miss that. I miss… |
| [01:06](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=66) | manquait de de de pouvoir regarder d’aller quelque part comme la bibliothèque et regarder et dire ah oui celui-là j’ai envie de le voir ça c’est une chose qu’on peut plus faire il faut décider dans la tête d’abord puis après tu as pas la machine malheureusement | …being able to browse, to go somewhere like a library, look around and say, “Oh yes, I want to see that one.” You can’t really do that anymore. You have to decide beforehand, and then you don’t have the player, unfortunately. |
| [01:17](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=77) | mais je vois déjà plein plein de choses juste en regardant comme ça il y a plein de films qui m’ont touché trafic qui était génial 400es usted también | But just looking around, I already see so many things. So many films that moved me. Traffic, which was wonderful. \[Film titles unclear in the French captions.\] |
| [01:28](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=88) | 400es euh bah je sais pas plein de choses plein de choses bah là vous avez l’anatomie d’in chute un vutre film qui | \[Film title unclear.\] Well, I don’t know, so many things. Here you have Anatomy of a Fall, another film that… |
| [01:39](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=99) | a très bien marché ici en France je l’ai retrouvé par terre très tôt le matin vous l’avez vu vous oui bien sûr plusieurs fois d’ailleurs géal tellement bon tellement | …did very well here in France. “I found him on the ground very early in the morning.” Have you seen it? Yes, of course, several times, actually. Wonderful. So good, so… |
| [01:50](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=110) | bien réalisé surtout le scénario qui est magnifique on espère qu’il aura autant d’Oscar que everything bah oui on espère | …well directed. Especially the screenplay, which is magnificent. We hope it wins as many Oscars as Everything… Yes, let’s hope so. |
| [01:56](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=116) | afters génial aussi très très beau \[Musique\] | Aftersun is wonderful too. Very, very beautiful. \[Music\] |
| [02:07](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=127) | celui-là je ne vais pas le voir parce qu’il fait faut il fait très peur mais mon fils il adore ça il a | I’m not going to watch that one because it’s very scary. But my son loves that kind of thing. He… |
| [02:19](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=139) | trouvé ça génial il y a tellement tellement bon film celuici moi je trouve que chaque personne au monde devrait voir ce film c’est une sorte de une porte à l’amour | …thought it was wonderful. There are so many good films. This one, I think everyone in the world should see it. It’s a kind of doorway to love. |
| [02:30](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=150) | you you have to try and eat healthier you W getting | “You have to try and eat healthier. \[Unclear\] getting…” |
| [02:42](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=162) | fat la première fois que je l’ai vu je l’ai vu avec mon mon fils aîné pendant tout le film on s’est tenu la main on s’est regardé et puis à la fin on a pleuré ensemble pendant 45 minutes on a | “…fat.” The first time I saw it, I watched it with my older son. We held hands throughout the film and looked at each other. Then, at the end, we cried together for 45 minutes. We… |
| [02:52](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=172) | parlé de nos vies et avec mon fils plus jeune après le film bien sûr on a pleuré pendant 45 minutes mais il m’a raconté plein de choses qui m’avait jamais dit alors vous voyez comme si c’est un sorte | …talked about our lives. And with my younger son, after the film, of course we cried for 45 minutes, but he told me lots of things he’d never told me before. So you see, it’s like a kind… |
| [03:02](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=182) | de tunnel à l’amour ça c’est un de mes films \[Musique\] | …of tunnel to love. This is one of my favourite films. \[Music\] |
| [03:13](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=193) | préférés on se demandait si vous connaissiez celui-ci de Isa Lopez la chuse de TR détective ah celui-là je suis pas sûr en anglais celui que j’ai | We were wondering if you knew this one by Issa López, the \[role unclear\] of True Detective. Ah, that one, I’m not sure. The one I saw in English… |
| [03:23](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=203) | vu s’appelle les tigres n’ont pas peur génial Isa Lopez mon réalisateur préféré | …is called Tigers Are Not Afraid. Wonderful. Issa López, my favourite director. |
| [03:34](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=214) | que je viens de tourner DETEC saison 4 avec elle \[Musique\] | I’ve just filmed season four of True Detective with her. \[Music\] |
| [03:46](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=226) | oui je l’adore est-ce que vous pensez que c’est GR qui autant d’élément horrifi fantasti dans la saison 4 de trtec certainement parce elle a écrit t | Yes, I love her. Do you think she’s the reason there are so many horror and supernatural elements in season four of True Detective? Definitely, because she wrote all… |
| [03:54](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=234) | les épisodes toutes les saisons de toute façon de True detective sont différents | …the episodes. Every season of True Detective is different anyway. |
| [04:02](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=242) | c’est une anthologie et cette fois-ci on l’a tourné sur la tête un petit peu c’est il y a des références bien sûr au premier à la première saison qui est génial mais comme c’est deux femmes | It’s an anthology. And this time we’ve turned it on its head a little. There are references, of course, to the first season, which is wonderful. But since it’s two women… |
| [04:14](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=254) | c’est l’Alaska au lieu d’être à la louisian où il fait très chaud il fait très brillant là c’est quelque part où il fait noir sombre froid il y a plein plein de différences comme ça mais il y | …it’s Alaska instead of Louisiana, where it’s very hot and bright. Here it’s somewhere dark, gloomy and cold. There are lots of differences like that. But there’s… |
| [04:25](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=265) | a un côté horfique qui peut-être rejoignent plus la Silence des agneaux ou à par exemple qu’au premier saison il a tellement de films italien que j’adorais moi quand j’étais petite ma mère m’aené presque tous les jours elle | …a horror element that perhaps has more in common with The Silence of the Lambs, for example, than with the first season. There are so many Italian films I loved. When I was little, my mother took me almost every day… |
| [04:36](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=276) | m’a mené au cinéma pour voir des films des films étrangers surtout des films français parce qu’elle voulait que j’améliore mon français on regardait les films puis à la fin elle me disait je comprendais pas très bien dis-moi un | …to the cinema to see foreign films, especially French films, because she wanted me to improve my French. We’d watch the films, and afterwards she’d say, “I didn’t quite understand. Tell me a little…” |
| [04:46](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=286) | petit peu ce qui se passait comme ça je lui expliquerai elle trouvait que c’était c’est une façon pour moi de de pratiquer mon français si vous avez beaucoup plus que chez nous hein parce que | “…about what was happening.” That way, I’d explain it to her. She thought it was a way for me to practise my French. You have a lot more here than we do, because… |
| [04:56](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=296) | nous c’est rare qu’on a des films européens faut vraiment essayer de les trouver les films de fini ça c’était quand j’étais enfant ça c’était tout ce que je voulais être comme MRE en scène c’était comme | …it’s rare for us to get European films. You really have to seek them out. Fellini’s films: when I was a child, that was everything I wanted to be as a director. To be like… |
### 05:00–10:00
| repère | français | english |
| ----------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| [05:07](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=307) | \[Musique\] fini très inspiré par le cinéma italien allemand aussi ah tiens j’ai fait un | …Fellini. \[Music\] I was very inspired by Italian cinema, and German cinema too. Oh, look, I made a… |
| [05:18](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=318) | film avec lui mais qu est plat ça c’est tous ses uvres ça Roco et les \[Musique\] frères les film ça fait auss souvenir | …film with him. \[Name unclear.\] This is his collected work. Rocco and His Brothers. \[Music\] Films bring back memories too. |
| [05:29](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=329) | chaque fois qu’on voit un film on dit ah oui je me souviens j’étais ici quand ça s’est passé et vous êtes du genre aller revoir les films quand vous vous aimez ou pas vraiment plus quand j’étais jeune maintenant j’ai moins de temps mais quand j’étais jeune oui et puis aussi | Every time you see a film, you say, “Oh yes, I remember. I was here when that happened.” Are you someone who goes back to films you love? More when I was young. I have less time now, but when I was young, yes. And also… |
| [05:41](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=341) | quand j’étais jeune on avait pas de vidéo alors il fallait aller au cinéma revoir quelque chose trois ou quatre fois ma mère aussi elle m’a amené au festival on a eu des festivals par exemple de films français ou de films | …when I was young, we didn’t have video, so you had to go back to the cinema to see something three or four times. My mother also took me to festivals. There were festivals of French films, for example, or… |
| [05:51](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=351) | italien ou allemand on ira tous les jours pendant 4 jours av voir plein de | …Italian or German films. We’d go every day for four days and see lots of… |
| [05:56](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=356) | films trois films par jour ok tiens | …films. Three films a day. Okay, look. |
| [06:09](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=369) | \[Musique\] | \[Music\] |
| [06:17](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=377) | \[Musique\] | \[Music\] |
| [06:22](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=382) | vous avez réiss épisodes de c s bonne chose quand on faitur sur les feuetons il y a des choses qui sont pas vraiment dans notre genre black c’est | You’ve directed episodes of \[series unclear\]. One good thing about directing television is that you can do things that aren’t really your usual genre. \[Series title unclear\] isn’t… |
| [06:32](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=392) | pas vraiment mon genre de de faire une comédie comme ça mais cétait rigolo pour moi ou même house of CS c’est c’est pas normalement ce que je fais c’est une bonne chose de passer un mois un mois et | …really my usual genre, doing a comedy like that, but it was fun for me. Or even House of Cards, which isn’t normally what I do. It’s good to spend a month or a month and a… |
| [06:43](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=403) | demi sur quelque chose que normalement on aurait pas fait j’adoris ça ça c’est vraiment très bon j’ai hâte | …half on something you wouldn’t normally have done. I loved that. This is really very good. I can’t wait… |
| [06:54](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=414) | de voir saison 2 ils sont en train de le filmer là en ce moment ils viennent de commencer je crois que vous aimez beaucoup la Rams aussi y génial génial et P Pascal aussi super j’ai adoré ça ça c’est aussi un film enfin un feuilleton | …to see season two. They’re filming it at the moment. They’ve just started. I believe you really like Bella Ramsey too. Yes, wonderful, wonderful. And Pedro Pascal too. Great. I loved it. This is also a film, well, a television series… |
| [07:06](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=426) | qui arrive à faire comme un film de genre mais qui en même temps a des émotions très profondes aussi he c’est pas juste un film de | …that manages to work as a genre film while also having very deep emotions. It’s more than just a genre… |
| [07:17](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=437) | genre sur la première saison de TR détectif je voulais vous demander est-ce que c’est important pour vous de revoir les saisons pour comprendre un peu la dynamique de ces Dios dysfonctionnels qui ont toujours été au cœur de la C | …film. About the first season of True Detective, I wanted to ask: is it important for you to rewatch the seasons to understand the dynamic of these dysfunctional duos that have always been at the heart of the series? |
| [07:28](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=448) | j’ai adoré la priè sais an et c’est vrai que ça nous a inspiré tous mais c’est surtout le job de Isa Lopez le en scène et celui qui a écrit tous les scénarios de regarder en arrière et décider de | I loved the first season, and it did inspire all of us. But it’s mainly the job of Issa López, the director and writer of all the scripts, to look back and decide… |
| [07:39](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=459) | quelle chose on va faire référence des choses qu’on va garder et | …what we’ll refer to, what we’ll keep, and… |
| [07:51](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=471) | puis des choses qu’on va on va faire tout nouveau la grande différence avec les femmes détectiv c’est que avec avec les hommes détectives ils ont une | …what we’ll do in a completely new way. The big difference with female detectives is that male detectives have a… |
| [08:02](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=482) | relation différente avec les victimes pour eux c’est ah ça aurait pu être ma sœur ou ça aurait pu être ma fille avec les détectifs féminines serurait pu être moi et ça ça donne une sorte de | …different relationship with the victims. For them, it’s, “That could have been my sister,” or, “That could have been my daughter.” For female detectives, it’s, “That could have been me.” And that creates a kind of… |
| [08:13](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=493) | différence de connexion entre les | …difference in the connection between… |
| [08:16](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=496) | l’investigateur et les | …the investigator and the… |
| [08:28](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=508) | victimes est-ce qu’il y a des duos du cinéma qui vous ont inspiré pour trop détective pas | …victims. Were there any film duos that inspired you for True Detective? They don’t… |
| [08:39](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=519) | forcément des di détectiv d’ailleurs des tout couroui les gens demand ça des fois la question des références quand quand est à mettre en scène et moi ça c’est la chose qui vient en dernier quand je | …necessarily have to be detective duos, just duos in general. People sometimes ask about references when you’re a director. For me, that’s the last thing that comes. When I… |
| [08:51](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=531) | pense à faire quelque chose j’essaie de retrouver en moi dans mes propres expériences dans les gens que j’ai connu dans les tableaux que j’ai regardé toutes les choses qui moi sont mes | …think about making something, I try to look within myself, at my own experiences, people I’ve known, paintings I’ve looked at. All the things that are my… |
| [09:02](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=542) | références personnelles puis après de revenir juste avant de tourner et de dire quel autre film on passer par ce chemin mais je trouve faire un film parce qu’on a vu les films de corosawa | …personal references. Then, just before shooting, I come back and ask which other films have gone down this path. But making a film because you’ve seen Kurosawa’s films… |
| [09:13](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=553) | et d’essayer de les répliquer pour moi c’est je sais pas c’est c’est c’est pas mon c’est pas mon chemin qu’est-ce qu’on a d’autre là parce que vous vous avez vous les appelez différemment aussi oh | …and trying to replicate them, for me, I don’t know, that’s not my approach. What else have we got here? You give them different titles too. Oh… |
| [09:24](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=564) | ah non c’est pas celui-là c’est l’autre qui était génial ça c’était fantastique vous regardez beaucoup de | …no, it’s not that one. It’s the other one that was wonderful. That was fantastic. Do you watch a lot of… |
| [09:36](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=576) | séries vous sur votre temps pas beaucoup non pas trop pas beaucoup parce que le moment que je commence il faut que je le finisse j’essaie de ne pas le commenc si je vais pas le | …series in your free time? Not many, no. Not too many. Because once I start one, I have to finish it. I try not to start if I’m not going to… |
| [09:46](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=586) | finir vous voulez qu’on passe dans le rayon français d’accord un prophète de Diar film que j’ai adoré un qu’est-ce qui t’arrive tuas pris la confiance | …finish. Shall we move to the French section? Okay. A Prophet, by Audiard. A film I loved. “What’s got into you? Getting cocky…” |
| [09:56](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=596) | là vas-y va je va voir ce que je peux faire c’est un peu notre français à l’international oui il est génial et | “…now? Go on, go. I’ll see what I can do.” He’s something of a French representative internationally. Yes, he’s wonderful, and… |
### 10:00–15:00
| repère | français | english |
| ----------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| [10:05](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=605) | c’est incroyable comment il parle bien l’anglais pendant le tournage il a eu un | …it’s incredible how well he speaks English. During filming, he had a… |
| [10:14](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=614) | bébé il a arrivé à à finir notre film et pouvoir aller rencontrer le bébé tout de suite c’était | …baby. He managed to finish our film and go straight to meet the baby. It was… |
| [10:22](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=622) | génial a un film avecr St person | …wonderful. There’s a film with Kristen Stewart. \[Film title unclear.\] |
| [10:33](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=633) | ouais vous avez été avec elle sur sur son tout premier film en fait panic oui c’est vrai elle jouit elle jouit ma fille dans Panic Room quand elle avait | Yes, you worked with her on her very first film, actually, Panic Room. Yes, that’s right. She played my daughter in Panic Room when she was… |
| [10:42](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=642) | 11 ansy non j’ai l’impression que c’est ma fille en fait ça me fait toujours du bien de l’avir vous vous souvenez d’un conseil que vous l’ auriez donné pour un peu | …eleven. I actually feel as though she’s my daughter. It always makes me happy to see her. Do you remember any advice you gave her to help her… |
| [10:54](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=654) | arriver à naviguer dans cette industrie je ne voulais pas vraiment qu’elle soit actrice j’avais demandé à sa mère j’ai dit qu’est-ce qu’elle veut faire dans la vie elle a dit actrice a parce que elle avait pas vraiment la | …navigate this industry? I didn’t really want her to become an actress. I asked her mother, “What does she want to do with her life?” She said, “Acting.” Because she didn’t really have the… |
| [11:05](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=665) | personnalité d’une actrice elle était je ne dirais pas renfermée mais elle était internelle internnalis internalisé et c’était pas quelqu’un qui vivait avec les émotions | …personality of an actress. I wouldn’t say she was withdrawn, but she was inward-looking, she internalised things. She wasn’t someone who wore her emotions… |
| [11:16](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=676) | sur les manches comment dire en anglais je sais pas jeê protectrice j’avais peur que c’est la ruine la voilà génialoui bien tout s’est bien | …on her sleeve, as you say in English. I don’t know, I was protective. I was afraid it would ruin her. But look at her, she’s wonderful. Yes, it all worked out… |
| [11:27](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=687) | passé ah oui un film de c’est un film de CL c’est vrai que les films des m de Nouvelle Vague c’était ma mère elle m’amenit beaucoup j’ai fait même un cours à l’université là-dessus par | …well. Oh yes, a film by \[name unclear\]. My mother took me to see lots of films by New Wave directors. I even took a university course on it. For… |
| [11:38](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=698) | exemple le film de Louis souffle non il y a souffle au cœur tu sais mon pèreoré c’est vraiment triste que tu l’ pas connu c’était un peu mon inspiration pour mon premier film en tant que met en | …example, Louis’s film, Murmur… No, Murmur of the Heart. “You know, my father \[unclear\]. It’s really sad that you never knew him.” It was something of an inspiration for my first film as a… |
| [11:49](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=709) | scène le petit | …director, Little Man… |
| [11:57](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=717) | ton ah regarde tout ça je connais aucun de ces ces films oh regardez ça c’est un de mes films préférés Team | …Tate. Oh, look at all this. I don’t know any of these films. Oh, look at that. It’s one of my favourite films, Team… |
| [12:09](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=729) | \[Musique\] America c’est un film fou c’est avec des | …America. \[Music\] It’s a crazy film, with… |
| [12:20](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=740) | marionnettes tout est avec des marionnette et c’est très sale comme on dit j’ai adoré ce film je me souviens quand je l’ai vu j’étais en Italie et c’était 3h matin j’arrivais pas à dormir | …puppets. Everything is done with puppets, and it’s very dirty, as they say. I loved it. I remember when I saw it: I was in Italy, it was three in the morning, and I couldn’t sleep. |
| [12:30](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=750) | j’ai allumé la télé et j’ai vu non mais qu’est-ce que c’est que ce film j’ai | I turned on the television and thought, “What on earth is this film?” I’ve… |
| [12:35](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=755) | jamais autant h des rire génial on vous voit pas trop dans le | …never laughed so hard. Wonderful. We don’t see you much in… |
| [12:47](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=767) | registre des comédies vous avez pas tourné beaucoup de comédies ça me tente pas tellement j’en ai fait quelquesuns et chaque fois que je fais je me dis je préfère faire les drames mais j’aime bien les regarder | …comedies. You haven’t made many. I’m not that drawn to them. I’ve made a few, and each time I do, I think I’d rather do dramas. But I still enjoy watching… |
| [12:58](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=778) | quand même l’utre Frey FR avec est une grande | …them. The other Freaky Friday, with \[name missing\], who’s a close… |
| [13:04](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=784) | amie le mien c’était bien avant qu-ce qu’on | …friend. Mine was much earlier. What have we… |
| [13:16](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=796) | a ça fait que j’ai pas vu çaz proposé le r à la | …got? It’s been \[unclear\] since I saw that. “Were you offered the role \[unclear\]?” |
| [13:27](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=807) | B pas je me souviens pas | \[Unclear.\] I don’t remember. |
| [13:36](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=816) | \[Musique\] ah j’ai été le producteur exécutif sur le documentaire et ah oui non il y a plein de choses on peut parler de plein | \[Music\] Oh, I was an executive producer on the documentary. Yes, there are lots of things, we could talk about lots… |
| [13:47](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=827) | de choses très important pour les gens qui qui veulent connaître un petit peu sur le cinéma sur l’histoire du cinéma parce qu’elle est la | …of things. It’s very important for people who want to learn a little about cinema, about film history, because she was the… |
| [13:57](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=837) | première | …first… |
| [14:01](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=841) | réisateur narrative du cinéma | …director of narrative cinema. |
| [14:12](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=852) | elle était le secrétaire de Léon gaomon quand la technologie pour le cinéma est venue à travers Edison et les frères | She was Léon Gaumont’s secretary when film technology emerged through Edison and the… |
| [14:22](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=862) | lumièr a décidé peut-être on pourrait faire quelque chose avec ça j’aiosé àur deire quelques scènes de cinéma il a dit vas-y vas-y tu fais tes petites | …Lumière brothers. She decided perhaps they could do something with it. “I suggested \[unclear\] making a few film scenes.” He said, “Go ahead, go ahead, you make your little…” |
| [14:32](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=872) | histoires et moi je continuerai à faire les finances et elle a produit presque 2000 films elle a fondé un studio à New Jersey avec les les grands fondateurs de | “…stories, and I’ll keep looking after the finances.” She produced almost two thousand films. She founded a studio in New Jersey alongside the great founders of… |
| [14:44](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=884) | films j’avais mis dans mon studio des notes partout soyez naturel c’est tout ce que je leur demandais et puis son mari lui a un petit peu pris le business | …cinema. “I’d put notices all over my studio: ‘Be natural.’ That was all I asked of them.” Then her husband more or less took the business away from her. |
| [14:55](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=895) | et en à partir de 1900 25 peut-être sa carrière était finie mais elle avait déjà fait plein de choses malheureusement c’était les hommes qui écrivaient l’histoire du | And from perhaps 1925 onward, her career was over. But she’d already done so much. Unfortunately, it was men who were writing the history of… |
### 15:00–20:00
| repère | français | english |
| ------------------------------------------------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| [15:04](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=904) | cinéma et elle n’était pas considéré parmi les pionniers par euh misogène finalement par sexisme elle était chanceuse parce qu’elle a vécu beaucoup plus longtemps qu’eux elle | …cinema, and she wasn’t counted among the pioneers because of misogyny, ultimately, because of sexism. She was fortunate because she lived much longer than they did. She… |
| [15:15](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=915) | avait 90 et quelques quand elle est morte elle a est arrivée à retrouver quelques-uns de ses films et a essayé de corriger l’histoire et elle a réussi un petit peu à corriger et là le | …was ninety-something when she died. She managed to find some of her films and tried to correct the historical record. She had some success. And the… |
| [15:27](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=927) | documentaire a réussi beaucoup beaucoup plus à corriger l’histoire il la patient c’est vous qui l’avez fait oui parce que je crois qu’il y a une erreur dans l’histoire du cinéma mais on a pris on a | …documentary has done much, much more to correct that history. “You made \[title unclear\]?” “Yes, because I think there’s a mistake in film history. People…” |
| [15:38](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=938) | dit que cétait jass qui l’avait fait qui était votre assistant Amélie j’aime bien me retourner dans le noir et contempler le visage des autres spectateurs j’ai adoré ce film j’ai fait | “…said that \[name unclear\], who was your assistant, made it.” Amélie. “I like turning around in the dark and looking at the faces of the other viewers.” I loved that film. I made… |
| [15:49](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=949) | avec Jean-Pierre Jeunet j’ai fait un limche de fiançaill pourquoi Bast les biscotes sont fâchés c’est à cause de vous allezv-en j’ai rien à dire non mais je veux juste savoir laissez-moi j’adore | …A Very Long Engagement with Jean-Pierre Jeunet. “Why are \[names unclear\] angry?” “It’s because of you. Go away, I’ve got nothing to say.” “I just want to know.” “Leave me alone.” I love… |
| [15:58](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=958) | audreet tout 400 coups ça c’était mon mon film préféré quand j’étais jeune c’est la raison que je voulais être remett en scène hein ce film comme tout le | …Audrey Tautou. The 400 Blows was my favourite film when I was young. It’s the reason I wanted to become a director. That film, like every… |
| [16:10](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=970) | \[Musique\] monde c’était le fait aussi que c’était un jeune acteur qui était un peu comme | …one else. \[Music\] There was also the fact that he was a young actor who was a bit like… |
| [16:20](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=980) | nous on dit le alter ego de franis truffo quand il a fait ce film et ça ça m’avait beaucoup touché quand j’étais petite la haine | …François Truffaut’s alter ego, as we’d say, when he made that film. That really moved me when I was little. La Haine. |
| [16:31](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=991) | ta gueule tu mal la vache tu mal la vache de ma mère mais ta gueule avec ta vache to je connaissais Matthieu cassovitz je l’ai vu avant qu’il est sorti à Cann et je lui ai aidé à faire la | “Shut up! \[Unclear dialogue about a cow.\] Shut up about your cow!” I knew Mathieu Kassovitz. I saw it before it came out at Cannes, and I helped him get… |
| [16:43](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1003) | distribution aux États-Unis pour que les gens aux États-Unis le connaissent c’est un de mes films préférés c’est magnifique ça pas fait un tubénom parce que c’était en français et les | …distribution in the United States so people there would know it. It’s one of my favourite films. It’s magnificent. It wasn’t a huge hit because it was in French, and… |
| [16:53](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1013) | américains ils ont un problème avec les les films qui sont dans les langues différentes alors il y a beaucoup qui connaissent les films é les films étrangers qui l’ont vu mais ça pas | …Americans have a problem with films in other languages. So many people who know foreign films saw it, but it didn’t… |
| [17:03](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1023) | croisé pour les spectacles le grand public je l’adore tellement il é | …cross over to a mainstream audience. I love him so much. He’s… |
| [17:14](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1034) | magnifique dans ce film le film mais lui il est génial dans le film VO de temps en temps je l’adore des personnes plus gtil avec qui j’ai | …magnificent in this film. The film, but he’s wonderful in it. \[Question unclear.\] I love him. One of the kindest people I’ve ever… |
| [17:26](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1046) | travaillé mais même temp de lui quand | …worked with. But at the same time, \[I was afraid\] of him when… |
| [17:28](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1048) | j’ai fait s des | …I made The Silence of the… |
| [17:40](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1060) | agneaux ah oui j’imagine j’avais peur de son personnage et lui il m’a dit à la fin du film dit moi j’avais peur de toi aussi mais est-ce que le metteur en scène a fait en sorte de vous mettre | …Lambs. Yes, I can imagine. I was afraid of his character, and at the end of the film he told me, “I was afraid of you too.” Did the director arrange for you to be… |
| [17:51](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1071) | dans cette situation de de peur pour les besoins du film ou ça s’est créé naturellement avec les vitres avec tout ça en fait ça s’est créé naturellement parce que toutes mes scènes avec lui il était derrière les barreaux comme les scènes étaient très | …in that state of fear for the film, or did it happen naturally, with the glass and everything? It happened naturally, because in all my scenes with him, he was behind bars. Since the scenes were very… |
| [18:03](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1083) | longues on faisait une scène son côté pendant une journée et le deuxième journée on est revenu on faisait mon côté à moi ce qui faisait que j’arrivais | …long, we’d spend one day shooting his side of a scene, and come back the next day to shoot mine. That meant I could… |
| [18:13](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1093) | jamais à lui parler il était toujours derrière les barreaux ou moi j’étais derrière les barreaux il y a plein de films que j’ai jamais vu des films français que j’ai jamais vu mais j’ai du temps et puis c’est une bonne chose que vous existez comme ça je peux venir je | …never talk to him. He was always behind bars, or I was behind bars. There are lots of French films I’ve never seen. But I have time, and it’s good that you exist, so I can come here… |
| [18:25](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1105) | peux louer je peux voir plein de films ah oui B ENF comme tout le monde un de | …and rent them and see lots of films. Oh yes, \[title unclear\]. Like everyone else, one of… |
| [18:30](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1110) | mes films préférés le Parin sil y | …my favourite films: The Godfather. Whenever there… |
| [18:41](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1121) | avait festival de Mar il fallait qu’on y a j’ai vu chaque film qu’il a jamais fait wateront c’est mon film préféré de lui sur les vous | …was a Marlon Brando festival, we had to go. I’ve seen every film he ever made. On the Waterfront is my favourite of his. “Sur les…”, as you… |
| [18:52](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1132) | \[Musique\] l’appelez tout jaune aussi en noir et blanc m sc sublime quand j’étais petite tout le monde aimait les Star Wars moi j’étais | …call it. \[Music\] \[Title unclear\], also in black and white. \[Unclear\] sublime. When I was little, everyone loved Star Wars. I wasn’t… |
| [19:03](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1143) | pas aussi fan que le reste que vous avez dit vouszevenir Princess c’est quoi cette histoire c’est vrai j’avais fait une un test comment on | …as much of a fan as everyone else. You said you could have become Princess \[name missing\]. What’s that story? It’s true. I did a test, what do you call it… |
| [19:15](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1155) | dit un screen test on m’avait choisi on m’avait demandé de faire le film mais j’étais en train de faire un film de Disney j’étais sous contrat avec dis | …a screen test. They chose me, asked me to do the film, but I was making a Disney film. I was under contract to Disney. |
| [19:27](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1167) | j’ai pas regret dans votre vie pas du tout pas du tout carry Fisher elle a eu son trajet | Do you have regrets in your life? Not at all, not at all. Carrie Fisher had her path… |
| [19:37](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1177) | moi j’ai eu le mien qui sait ce qui s ce qui aurait passé si jamais les choses sont allé différemment mais pas Star Wars particulièrement pas tellement non dear Hunter vous vous l’appelez Voyage | …and I had mine. Who knows what would have happened if things had gone differently? But Star Wars in particular? Not really, no. The Deer Hunter, which you call Voyage… |
| [19:49](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1189) | au bout de | …au bout de… |
| [19:57](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1197) | l’enfer c’est un de mes films préférés quand je l’ai vu je me souviens j’avais je sais | …l’enfer. It’s one of my favourite films. When I saw it, I remember I was, I don’t… |
### 20:00–25:00
| repère | français | english |
| ------------------------------------------------------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| [20:05](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1205) | pas 14 15 ans et la scène fameuse la scène du roul Rous ça ça | …know, fourteen or fifteen. And the famous scene, the Russian roulette scene, that… |
| [20:11](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1211) | m’avait choqué | …shocked me… |
| [20:25](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1225) | émouvé des fois je fais des cours pour de cinéma pour les gens j’ en parle beaucoup de de cette scène il y a qui est génial chher walk sublime dans le | …moved me. Sometimes I teach film classes, and I talk a lot about that scene. \[Name missing\] is wonderful. Christopher Walken is sublime in the… |
| [20:34](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1234) | film c’estes PRM vous avez débuté votre carrière avec j’avaisit plusieurs films d’abord mais c voilà oui j’aiit quand | …film. \[Question partly unclear.\] You started your career with him? I’d already made several films before, but yes, I made it when… |
| [20:43](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1243) | j’avais 12 ans | …I was twelve. |
| [20:53](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1253) | avec changé ma vie parce que avant je pensais que faire du cinéma é pas ce que je voulais faire dans la vie parce que ça m’avait l’air un peu bête parce que on me donnait un scénario je lisais les | \[Opening words unclear.\] It changed my life, because before that I didn’t think making films was what I wanted to do with my life. It seemed a little silly: they’d give me a script, I’d read the… |
| [21:04](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1264) | répliques je trouvais pas que c’était quelque chose de assez je sais pas intellectuel ou satisfaisant pour moi et le moment que j’ai fait le film avec | …lines. I didn’t find it sufficiently, I don’t know, intellectual or satisfying. And when I made the film with… |
| [21:13](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1273) | DeNiro il m’a tellement inspiré et j’ai tout de suite réalisé que créer une personnage c’était beaucoup plus que de | …De Niro, he inspired me so much. I immediately realised that creating a character was much more than… |
| [21:22](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1282) | lire des répliques et alors ça m’a ça m’a changé ma vie un peu et j’ai lu vous vouliez un filmement c’est pas fait pour retourner avec lui justement un film qui s’appelle schougarland oui c’est vrai | …reading lines. So it changed my life a little. I read that you wanted to make another film with him, which didn’t happen, called Sugarland. Yes, that’s right. |
| [21:33](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1293) | mais ça c’est jamais fait c’était un un super scénario que j’ai aimé beaucoup qui parlait des immigrants cubains en Floride un en particulier qui est devenu | But it never happened. It was a great screenplay that I really loved, about Cuban immigrants in Florida. One in particular became… |
| [21:44](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1304) | très riche avec les pantation de sucre il y avait tout un débat politique lui jouait le le un fameux cubain Billionnaire de | …very rich from sugar plantations. There was a whole political debate. He played a famous Cuban sugar… |
| [21:53](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1313) | sucre mon film préféré le piano de Jane Campion avec hollely | …billionaire. My favourite film: The Piano, by Jane Campion, with Holly… |
| [21:59](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1319) | \[Musique\] | \[Music\] |
| [22:09](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1329) | Hunter ce film je l’ai vu je sais pas moi 30 fois adorer ce film la scène finale du film j’oublierai jamais elle a passé tout le film à essayer de protéger | …Hunter. I’ve seen this film, I don’t know, thirty times. I loved it. I’ll never forget the final scene. She spends the whole film trying to protect… |
| [22:19](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1339) | ce piano qu’elle a fait venir avec elle en Nouvelle-Zélande et elle arrive à la fin euh il y a le moment où le piano | …this piano that she brought with her to New Zealand. At the end, there’s a moment when the piano… |
| [22:29](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1349) | elle est elle est sur un bateau et le piano va dans l’eau et elle est attachée par une corde à son à son pied | …she’s on a boat, and the piano goes into the water. She’s attached to it by a rope around her foot. |
| [22:39](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1359) | elle va dans l’eau et il y a un moment où elle doit se demander est-ce qu’elle défait le nœud qui la connecte à son piano euh pour dire je veux vivre et | She goes into the water, and there’s a moment when she has to ask herself whether to undo the knot connecting her to the piano, to say, “I want to live.” And… |
| [22:50](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1370) | elle le fait et voilà la fin du génial ah a sax je suis à l’université avec lui ah quel est le film que vous avez là | …she does. And that’s the end. Wonderful. Oh, Ira Sachs. I went to university with him. What film have you got there? |
| [22:59](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1379) | vous avez le film Lucien voilà ah oui il un film là en ce moment qui s’appelle | You’ve got the film \[title unclear\], there. Oh yes, he’s got a film out at the moment called… |
| [23:05](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1385) | passager l’ ou je l’ai | …Passages. \[Unclear\] I saw it. |
| [23:13](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1393) | vu mon il adore tout ce qui est | My \[relative unclear\] loves everything by… |
| [23:23](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1403) | Rodz pas mon style mais mon Neve il est super fan de tout ça ah oui l’animation ah Lion | …Rodriguez. Not my style, but my nephew is a huge fan of all that. Oh yes, animation. The Lion… |
| [23:33](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1413) | \[Musique\] King aussi un de mes films préférés que j’ai vu 100 fois au moins bien sûr avec | …King. \[Music\] Another of my favourite films, which I’ve seen at least a hundred times, of course with… |
| [23:42](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1422) | mon enfant quand il était tout petit moi je pense que c’est le film parfait et même les millions d’autres qui sont | …my child when he was very little. I think it’s the perfect film. And even the millions of others that… |
| [23:49](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1429) | venus après | …came afterwards… |
| [23:59](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1439) | ils vont faire une nouvelle aussi mais a rien comme l’originel nous récemment dans le vidocub quelqu’un nous a dit que le scénario parfait d’un Disney c’était la petite sirène et qu’il était même étudié dans les écoles de cinéma pour | They’re making a new one too, but there’s nothing like the original. Recently, someone in the Video Club told us that the perfect Disney screenplay was The Little Mermaid, and that it was even studied in film schools for… |
| [24:10](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1450) | oui étudé pour son sexisme oui la petite sirène il y a plein de problèmes avec ce \[Musique\] | Yes, studied for its sexism! Yes, The Little Mermaid has lots of problems. \[Music\] |
| [24:19](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1459) | film je l’ai vu une fois la petite sirène ça a été parlé par des avocats parce il a cette idée où elle fait un contrat elle | I saw it once. The Little Mermaid has been discussed by lawyers, because there’s this idea where she makes a contract. She… |
| [24:29](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1469) | dit mon contrat c’est tu peux prendre ma voix si tu me donnes des jambes et il y avait tout un tralala pendant des heures à parler est-ce que ce contrat était un | …says, “My contract is: you can take my voice if you give me legs.” And there was this whole fuss, hours spent talking about whether this was a… |
| [24:40](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1480) | vrai contrat si là vous deviez partir avec un DVD dans toute la boutique vous prendriez loquel pour ce soir pour ce soir | …valid contract. If you had to leave with one DVD from the whole store, which would you take for tonight? For tonight? |
| [24:50](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1490) | ouais King absolument bah merci beaucoup merci à vous | Yes. The Lion King, absolutely. Well, thank you very much. Thank you. |
### 25:00–25:17
| repère | français | english |
| ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------ | ------------------------------------------------ |
| [25:00](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1500) | k mini k mini | Konbini, Konbini. |
| [25:04](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1504) | \[Musique\] | \[Music\] |
| [25:13](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=1513) | min | \[Closing word unclear.\] |
## vocabulaire A2–B1
Les exemples sont des phrases d’entrainement. / The examples are practice sentences.
| Français | English | Exemple |
| ------------------------------------- | ---------------------------------------- | -------------------------------------------- |
| **un souvenir** | a memory | Ce film me rappelle un souvenir d’enfance. |
| **Ça me manque.** | I miss it. | Aller au cinéma avec mes amis, ça me manque. |
| **avoir envie de** | to feel like / want to | J’ai envie de revoir ce film. |
| **être touché par** | to be moved by | Je suis touché par cette histoire. |
| **se souvenir de** | to remember | Je me souviens de la première scène. |
| **raconter** | to tell / recount | Elle raconte un moment de sa vie. |
| **faire rire** | to make someone laugh | Cette scène me fait rire. |
| **avoir peur de** | to be afraid of | J’avais peur de ce personnage. |
| **donner envie de** | to make someone want to | Ce film me donne envie de voyager. |
| **un réalisateur / une réalisatrice** | a director | Elle veut devenir réalisatrice. |
| **un scénario** | a screenplay / script | Le scénario est bien écrit. |
| **un personnage** | a character | Je comprends les émotions du personnage. |
| **jouer un rôle** | to play a role | Elle joue le rôle d’une mère. |
| **une réplique** | a line of dialogue | Je me souviens de cette réplique. |
| **le tournage** | filming / the shoot | Elle parle de ses souvenirs de tournage. |
| **le grand public** | the general public / mainstream audience | Ce film est peu connu du grand public. |
## à pratiquer à l’oral
- **Quand j’étais petit, je regardais…** — “When I was little, I used to watch…” L’imparfait décrit ici une habitude d’enfance. / The imperfect describes a childhood habit. _Quand j’étais petit, je regardais des films avec ma famille._
- **Ce film m’a fait + infinitif.** — “This film made me…” _Ce film m’a fait rire. Ce film m’a fait pleurer. Ce film m’a fait réfléchir._
- **Ce qui m’a touché, c’est…** — “What moved me was…” _Ce qui m’a touché, c’est la relation entre la mère et son enfant._
Pour l’écoute, reprendre [04:30–06:00](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=270) pour les souvenirs d’enfance et [02:05–03:15](https://www.youtube.com/watch?v=ebx7itIvobo\&t=125) pour les émotions. Après chaque passage, expliquer l’idée principale à voix haute en trois phrases.
For listening practice, use 04:30–06:00 for childhood memories and 02:05–03:15 for emotions. After each passage, explain its main idea aloud in three French sentences.
---
## _Ma journée idéale_
Dans ma journée idéale, je me réveille à sept heures, quand la ville est encore calme. Je prends mon vélo et je pars à la campagne pour une longue balade. Je sens l’air frais sur mon visage. La route traverse les champs, et je vois des vaches qui mangent tranquillement. Pendant quelques heures, je profite simplement du paysage et du plaisir de bouger.
Je rentre vers midi et je retrouve ma copine. On couche ensemble, puis on prend une douche. J’aime ces moments où on peut être proches et prendre notre temps.
Ensuite, on va au parc avec des livres et un pique-nique. On s’installe dans l’herbe, on mange et on lit au soleil. Parfois, on lit une phrase à voix haute pour la partager. La conversation reprend, puis chacun retourne à son livre. L’après-midi passe doucement.
Vers quatre heures, on se promène sans destination précise. On finit par rentrer, on prend une autre douche et on couche encore ensemble. Puis on fume une cigarette, encore un peu perdus dans nos pensées.
À sept heures du soir, on va diner chez Henry, sur Queen Street. On mange bien, on rit et on parle de tout et de rien. J’aime regarder son visage pendant qu’elle me raconte quelque chose. On a toute la soirée devant nous.
Après le diner, on rentre à la maison et on couche ensemble une dernière fois. Puis on se met au lit avec nos livres. On lit côte à côte jusqu’à tard dans la nuit. De temps en temps, on échange quelques mots.
Vers deux heures du matin, on ferme les livres et on éteint la lumière. Je m’endors près d’elle, heureux d’avoir eu le temps de vivre cette journée.