Xuân Diệu
excerpt from “Love”:
Yêu, là chết ở trong lòng một ít, Vì mấy khi yêu mà chắc được yêu? Cho rất nhiều, song nhận chẳng bao nhiêu; Người ta phụ, hoặc thờ ơ, chẳng biết.
The opening line was paraphrased from Haraucourt: Partir, c’est mourir n peu
Tố Hữu
Nguyễn Kim Thành (alias: Tố Hữu) was born in Phù Lai Village, near cố đô Huế. He was considered to be one of the frontier in contemporary Vietnamese literature
Vú em
Nàng gửi con về nương xóm cũ Nghẹn ngào trở lại đẩy xe nôi Rồi từ hôm ấy, ôm con chủ Trong cánh tay êm, luống ngậm ngùi Nàng nhớ con nằm trong tổ lạnh Không chăn, không nệm ấm, không màn. Biết đâu trong những giờ hiu quạnh Nó gọi tên nàng tiếng đã khan! Rồi từ hôm ấy, dưới đêm sâu Hồi hộp nàng ra vịn cửa lầu Nhìn xuống ven trời dày bóng nặng Tìm nghe trong gió tiếng con đâu Gió vẫn vô tình lơ đãng bay Những tàu cau yếu sẽ lung lay Xạc xào động cánh đau lòng mẹ Nghe tiếng lòng con vẳng tới đây! Ta thấy nàng nghiêng mình rũ rượi Gục đầu thổn thức trong bàn tay... Bạn ơi, nguồn thảm sầu kia bởi Số phận hay do chế độ này? Huế, tháng 5-1938